1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:57,657 --> 00:00:58,784
[grognement]
4
00:00:58,784 --> 00:00:59,953
Où est-il ? Hein?
5
00:00:59,953 --> 00:01:01,289
Allez. Où est-il?
6
00:01:01,289 --> 00:01:03,627
[clamant]
7
00:01:03,627 --> 00:01:06,341
[parent] Merde. [rire]
8
00:01:06,341 --> 00:01:07,594
Tu es si mignon.
9
00:01:07,594 --> 00:01:10,057
[homme d'affaires]
Ah non. L'argent est le nouveau Bitcoin.
10
00:01:10,057 --> 00:01:12,269
Je te le dis. Ça va sur la lune.
11
00:01:12,269 --> 00:01:13,355
Je te verrai à Monaco.
12
00:01:13,355 --> 00:01:15,652
[clamant, riant]
13
00:01:15,652 --> 00:01:16,945
Oh mon Dieu !
14
00:01:18,908 --> 00:01:20,285
[ronfler]
15
00:01:20,285 --> 00:01:23,083
[gémissant, haut-le-cœur]
16
00:01:24,168 --> 00:01:25,922
- [parle allemand]
- [gémissements]
17
00:01:29,470 --> 00:01:34,564
[pleurer]
18
00:01:35,190 --> 00:01:37,361
[halètement] Pourquoi ? [pleure]
19
00:01:45,586 --> 00:01:48,216
[une personne à l'extérieur du stand soupire]
Tu es vraiment un connard. Un tel bouton.
20
00:01:50,095 --> 00:01:51,890
Euh, tu es pathétique.
21
00:01:51,890 --> 00:01:53,602
Prenez le contrôle. Prenez le contrôle.
22
00:01:54,604 --> 00:01:56,357
[la porte du stand se ferme]
23
00:01:56,357 --> 00:01:57,527
[personne qui urine]
24
00:01:57,527 --> 00:01:58,696
- Bonjour ?
- [halètement]
25
00:01:59,531 --> 00:02:00,700
[la miction s'arrête]
26
00:02:02,494 --> 00:02:03,622
Bonjour.
27
00:02:06,252 --> 00:02:07,714
Ce sont les messieurs.
28
00:02:08,632 --> 00:02:11,805
Non, en fait, c'est unisexe.
29
00:02:14,268 --> 00:02:16,272
[la miction reprend]
30
00:02:18,026 --> 00:02:20,447
[pleurant, reniflant]
31
00:02:21,491 --> 00:02:25,290
[la miction continue]
32
00:02:26,710 --> 00:02:28,046
[la miction s'arrête]
33
00:02:29,758 --> 00:02:31,135
[chasses d'eau des toilettes]
34
00:02:34,308 --> 00:02:36,312
[les pleurs continuent]
35
00:02:38,526 --> 00:02:40,320
[personne] Tout va bien là-dedans ?
36
00:02:41,239 --> 00:02:42,241
Ouais.
37
00:02:43,493 --> 00:02:45,915
- Bien. [halètement]
- Très bien. Cool.
38
00:02:47,042 --> 00:02:48,002
Cool.
39
00:02:48,002 --> 00:02:50,048
[sanglotant]
40
00:02:50,048 --> 00:02:52,386
Euh, juste pour te faire savoir,
Je ne suis pas encore tout à fait parti.
41
00:02:52,386 --> 00:02:54,181
Je n'arrive pas à comprendre comment le...
42
00:02:57,354 --> 00:02:58,732
- [l'eau qui coule]
- Ah. [rires]
43
00:02:58,732 --> 00:03:00,318
C'était... C'était le mauvais robinet.
44
00:03:00,903 --> 00:03:03,283
Excusez-moi.
J'essaie d'avoir un moment privé.
45
00:03:03,283 --> 00:03:04,953
- [l'eau s'arrête]
- [personne] C'est ma faute.
46
00:03:05,705 --> 00:03:07,165
Ce n'est pas si privé cependant.
47
00:03:09,629 --> 00:03:10,631
[le patron rit]
48
00:03:11,800 --> 00:03:13,554
[marmonnant] Bouche. Oh.
49
00:03:17,144 --> 00:03:19,148
- [les clients bavardent]
- [halètement] Hein ?
50
00:03:19,148 --> 00:03:22,404
[vocalisant]
51
00:03:22,404 --> 00:03:23,657
[le client tousse]
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,544
- Pas de photos ! [rire]
- Oh mon Dieu !
53
00:03:29,544 --> 00:03:30,630
Tu es tellement ennuyeux.
54
00:03:33,259 --> 00:03:35,305
- Comment te sens-tu pour plus tard ?
- Bien, ouais.
55
00:03:35,305 --> 00:03:36,474
- Tu es nerveux ?
- Pas nerveux.
56
00:03:36,474 --> 00:03:38,311
- Ne sois pas nerveux.
- Je ne suis pas nerveux.
57
00:03:43,488 --> 00:03:45,951
- Bref, où est Picasso ?
- [rires]
58
00:03:45,951 --> 00:03:47,037
D'accord, boum.
59
00:03:47,037 --> 00:03:49,458
[ami]
Probablement étant son moi discret et humble.
60
00:03:49,458 --> 00:03:52,339
Bébés, nous en savons plus sur
la planète Jupiter
61
00:03:52,339 --> 00:03:54,259
que l'intérieur de notre propre bouche.
62
00:03:54,761 --> 00:03:55,846
Ce sont des faits.
63
00:03:55,846 --> 00:03:59,813
Un vrai discours,
la bouche est le Stonehenge du visage.
64
00:03:59,813 --> 00:04:01,190
Putain de merde, non ?
65
00:04:01,190 --> 00:04:02,527
D'accord. Eh bien, merci d'être venu.
66
00:04:02,527 --> 00:04:04,029
- Mon frère.
- [soupir] Hé.
67
00:04:04,739 --> 00:04:07,119
- Merci d'être venu, frérot.
- Bien sûr, mec.
68
00:04:07,119 --> 00:04:09,206
Hé, j'adore les photos. Ils sont tellement...
69
00:04:09,206 --> 00:04:11,085
- Coffre-fort.
- Comment se passent les ventes ?
70
00:04:11,085 --> 00:04:13,549
Ouais, quelques collations potentielles.
71
00:04:14,133 --> 00:04:15,427
Vous voyez le bonhomme qui roule en hoverboard ?
72
00:04:15,427 --> 00:04:18,684
C'est sur le point de payer un G pour une photo
des molaires de mon cousin Calvin.
73
00:04:18,684 --> 00:04:19,769
[les deux rient]
74
00:04:19,769 --> 00:04:22,650
[artiste] Qu'est-ce qui est bon, Wes Anderson ?
Tu es cool, ouais ?
75
00:04:23,902 --> 00:04:25,573
C'est bon de te voir
encore et encore, Dom.
76
00:04:25,573 --> 00:04:27,702
- C'est bon d'être dehors.
- Tout est...
77
00:04:27,702 --> 00:04:28,996
Oh, tout est méchant.
78
00:04:28,996 --> 00:04:31,333
Oui, j'ai commencé le Pilates.
79
00:04:31,333 --> 00:04:32,545
- Vraiment ?
- Ouais.
80
00:04:32,545 --> 00:04:34,841
Euh, je travaille sur mon cœur, je travaille sur moi.
Vous savez, devenir positif.
81
00:04:34,841 --> 00:04:36,928
Très bien. Vraiment, n'est-ce pas ?
82
00:04:36,928 --> 00:04:39,057
[rires] Bravo, mec. Acclamations.
83
00:04:39,057 --> 00:04:40,143
Hé, alors écoute...
84
00:04:40,143 --> 00:04:41,688
Chut.
85
00:04:41,688 --> 00:04:44,026
Vous savez quoi? J'étais sur le point de plonger.
86
00:04:44,903 --> 00:04:47,950
Allez vous mêler à certains
de ces merveilles sans chaussettes.
87
00:04:47,950 --> 00:04:49,119
- Euh...
- Quoi ?
88
00:04:49,119 --> 00:04:51,583
Tu n'allais pas évoquer
Eric et Gia, non ?
89
00:04:52,794 --> 00:04:54,631
- Avez-vous vu son dernier message ?
- Non.
90
00:04:54,631 --> 00:04:57,177
Elle repeint les murs
Je me suis déjà cassé le dos en peignant.
91
00:04:57,177 --> 00:04:59,599
- J'essaie d'effacer ma présence.
- C'est juste de la peinture, mon gars.
92
00:04:59,599 --> 00:05:01,645
Si ça peut te faire sentir mieux,
d'après ce que j'ai vu,
93
00:05:01,645 --> 00:05:03,356
ils ne faisaient que le salon.
94
00:05:03,356 --> 00:05:04,818
Je pensais que tu n'avais pas vu la photo.
95
00:05:06,195 --> 00:05:08,449
D'accord, écoute, ne te moque pas.
96
00:05:08,449 --> 00:05:10,788
Ils ont eu une soirée peinture-brunch.
97
00:05:10,788 --> 00:05:11,790
[rire]
98
00:05:12,415 --> 00:05:14,629
Mais je ne suis resté que 45 minutes,
j'ai peint un tout petit peu une porte,
99
00:05:14,629 --> 00:05:16,257
j'ai mangé un demi-croissant aux amandes et j'ai rebondi.
100
00:05:16,257 --> 00:05:19,137
[rire, bavarder]
101
00:05:19,137 --> 00:05:20,641
Tu es allé bruncher chez nous ?
102
00:05:20,641 --> 00:05:23,939
- [soupir]
- Sérieusement, plus rien n'est sacré ?
103
00:05:24,649 --> 00:05:26,485
- Putain!
- [halètement]
104
00:05:26,485 --> 00:05:28,782
[artiste] Tu es cool ?
Parce que si tu veux paniquer,
105
00:05:28,782 --> 00:05:30,786
Je vais te faire signe,
appelons cela de l’art de la performance.
106
00:05:32,205 --> 00:05:33,207
Tu es cool ?
107
00:05:34,001 --> 00:05:35,003
- Ouais.
- Tu es cool ?
108
00:05:35,546 --> 00:05:36,548
Je suis cool.
109
00:05:36,548 --> 00:05:39,094
Cool. Très bien.
110
00:05:39,094 --> 00:05:40,471
- Venez ici.
- [artiste] Oh, merde.
111
00:05:40,471 --> 00:05:42,643
Laisse-moi voir ce qui se passe
avec ma copine très vite.
112
00:05:43,477 --> 00:05:46,233
Soyez cool. Soyez cool.
113
00:05:53,205 --> 00:05:55,794
[hoverboardeur]
Cela aurait l'air incroyable dans le vestiaire.
114
00:06:13,371 --> 00:06:14,373
Comment vas tu'?
115
00:06:16,085 --> 00:06:17,045
Ouais, bien.
116
00:06:17,045 --> 00:06:18,297
Ouais?
117
00:06:19,884 --> 00:06:21,220
Ouais.
118
00:06:21,220 --> 00:06:22,305
Cool.
119
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
Alors, qu'en penses-tu ?
120
00:06:27,273 --> 00:06:29,319
- [Dom] Les photos ?
- Mmmm.
121
00:06:29,319 --> 00:06:30,446
Ouais. Ouais. Incroyable.
122
00:06:30,446 --> 00:06:33,704
Ils ont une vraie sensation cérébrale.
123
00:06:34,288 --> 00:06:35,415
Cérébral?
124
00:06:36,208 --> 00:06:39,674
Ouais.
Ou peut-être que les paroles sont une meilleure façon de...
125
00:06:40,676 --> 00:06:42,012
Ou expressif.
126
00:06:42,012 --> 00:06:43,974
Ouah. Vous connaissez tous les adjectifs.
127
00:06:45,476 --> 00:06:48,441
Maintenant, celui-là, je l'adore.
128
00:06:48,441 --> 00:06:51,113
[Dom] Ouais, j'aime la façon dont
la langue vous suit dans la pièce.
129
00:06:52,533 --> 00:06:56,081
- Alors, tu connais Nath ou...
- Oh, je suis pote avec sa petite amie.
130
00:06:56,081 --> 00:06:57,626
Oh, cool. C'est super.
131
00:06:57,626 --> 00:07:00,423
Je connais Cass. Elle est cool.
132
00:07:01,300 --> 00:07:03,304
Elle est cool.
133
00:07:03,304 --> 00:07:04,389
[rires]
134
00:07:05,099 --> 00:07:08,272
Nous nous sommes rencontrés au travail. Moi et Nath.
135
00:07:08,272 --> 00:07:11,696
- Oh, tu es un artiste ?
- Oh non. KFC. [rires]
136
00:07:11,696 --> 00:07:13,742
À l’époque.
Je n'y travaille plus.
137
00:07:14,242 --> 00:07:15,244
[rires]
138
00:07:15,788 --> 00:07:17,207
« Sup, mes petites pépites de merde ? [rires]
139
00:07:17,207 --> 00:07:19,127
- [rires]
- Je profite de ton génie, mec.
140
00:07:19,127 --> 00:07:20,923
[Nathan] Oh, s'il te plaît. Continuer.
141
00:07:20,923 --> 00:07:22,718
Celui-ci est assez spécial, n'est-ce pas ?
142
00:07:23,845 --> 00:07:25,849
Ouais, mec.
C'est exactement ce que nous disions.
143
00:07:25,849 --> 00:07:27,645
- Ouais?
- Ouais. [rires]
144
00:07:27,645 --> 00:07:29,147
Pourquoi tu ne te fais pas plaisir ?
145
00:07:30,358 --> 00:07:31,360
[clique sur la langue]
146
00:07:31,861 --> 00:07:33,740
Oh, non, mon frère, je suis juste venu pour te soutenir.
Je n'allais pas...
147
00:07:33,740 --> 00:07:36,538
Oh, allez. Aidez un frère.
148
00:07:36,538 --> 00:07:39,627
Les gens te voient coppin',
pourrait les inspirer.
149
00:07:39,627 --> 00:07:40,712
[soupirs]
150
00:07:41,380 --> 00:07:42,967
Regardez,
Je sais que tu ne paies pas tes factures pour le moment.
151
00:07:42,967 --> 00:07:44,762
L’homme doit avoir des petits pois de côté.
152
00:07:47,183 --> 00:07:49,146
Je pense que c'est très toi.
153
00:07:49,146 --> 00:07:51,316
Euh... [grognements]
154
00:07:59,750 --> 00:08:01,796
Désolé,
J'ai un peu l'impression que c'était de ma faute.
155
00:08:01,796 --> 00:08:04,301
Non, non, non, non. Nath avait l'air un peu comme
il avait besoin d'un coup de pouce.
156
00:08:04,301 --> 00:08:05,386
En plus, c'est un investissement.
157
00:08:05,386 --> 00:08:07,265
Quand il explose,
Je vais le revendre pour une fortune.
158
00:08:07,265 --> 00:08:08,475
[Yas rit]
159
00:08:11,064 --> 00:08:12,275
- Eh bien, de toute façon...
- Tu vas par là ?
160
00:08:12,275 --> 00:08:13,528
Ouais, j'allais... Ouais.
161
00:08:13,528 --> 00:08:14,614
Moi aussi.
162
00:08:18,495 --> 00:08:20,374
[vendeur] Hé les gars !
J'ai des piments ici, les gars.
163
00:08:20,374 --> 00:08:22,630
Piments rouges,
piments dorés, piments verts.
164
00:08:22,630 --> 00:08:25,259
Et je les appelle les feux de circulation
de la scène du chili.
165
00:08:25,259 --> 00:08:26,386
Hé, mon oncle.
166
00:08:26,386 --> 00:08:29,518
[vendeur] Ah ! La voici.
Ma tasse de chocolat chaud par un matin glacial.
167
00:08:29,518 --> 00:08:31,230
[rires] Je te verrai bientôt, d'accord ?
168
00:08:31,230 --> 00:08:33,108
- Je vais compter les secondes.
- [rire]
169
00:08:33,108 --> 00:08:34,194
J'ai des piments frais...
170
00:08:34,946 --> 00:08:36,156
C'est Dom, non ?
171
00:08:36,783 --> 00:08:38,077
Je m'appelle Yas.
172
00:08:38,077 --> 00:08:39,204
Ravi de vous rencontrer.
173
00:08:41,500 --> 00:08:43,462
[les deux rient]
174
00:08:44,214 --> 00:08:45,634
Hein ? D'accord.
175
00:08:45,634 --> 00:08:46,803
Alors, où vas-tu ?
176
00:08:47,303 --> 00:08:49,349
Quelles courses ta mère t'a-t-elle fait
dehors, en train de courir ?
177
00:08:52,063 --> 00:08:55,194
Oh, Nathan a mentionné que tu ne payais pas de factures,
alors j'ai pensé que tu vivais toujours à la maison ?
178
00:08:55,194 --> 00:08:57,198
Je suis de retour. De retour à la maison.
179
00:08:57,700 --> 00:09:00,706
"Retour" est important, sinon
on dirait que je ne suis jamais parti, et je l'ai fait.
180
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
D'accord. Équitable.
181
00:09:04,296 --> 00:09:06,509
En fait, je suis en train de passer à travers.
182
00:09:06,509 --> 00:09:07,720
Le marché de Rye Lane ?
183
00:09:07,720 --> 00:09:09,472
- Ouais. Ouais.
- [rires]
184
00:09:09,974 --> 00:09:12,186
Heureusement pour vous, je vais par là quand même.
185
00:09:14,859 --> 00:09:18,115
Alors, que fais-tu maintenant que tu t'es échappé
les griffes du Colonel ?
186
00:09:19,535 --> 00:09:21,204
Comme avec ta vie post-KFC.
187
00:09:21,204 --> 00:09:22,916
Oh, je suis comptable.
188
00:09:22,916 --> 00:09:24,336
[chantant] Ennuyeux.
189
00:09:24,336 --> 00:09:26,633
[Oui] D'accord.
190
00:09:26,633 --> 00:09:29,889
Pas de poulet pop-corn gratuit,
mais c'est quand même comme un vrai travail.
191
00:09:29,889 --> 00:09:32,310
[rires] Ouais,
ce n'est pas particulièrement glamour.
192
00:09:32,310 --> 00:09:34,064
- [Oui] Non.
- Mais en fait, j'adore ça.
193
00:09:34,064 --> 00:09:35,859
Alors, est-ce que
ce que tu as toujours voulu faire,
194
00:09:35,859 --> 00:09:38,948
ou est-ce que tu t'es dérangé
l'ambition te brûle les tripes ?
195
00:09:40,284 --> 00:09:41,495
- Tu sais, tu es très...
- Peng ?
196
00:09:41,495 --> 00:09:42,831
Rafraîchissant et désarmant ?
197
00:09:42,831 --> 00:09:45,127
- Vous posez beaucoup de questions.
- Je m'intéresse aux dégâts des gens.
198
00:09:45,127 --> 00:09:48,300
- Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai des problèmes ?
- Tout le monde est en désordre.
199
00:09:48,300 --> 00:09:49,386
Salut.
200
00:09:51,181 --> 00:09:52,183
[rires]
201
00:09:52,768 --> 00:09:54,689
D'accord. Euh...
202
00:09:54,689 --> 00:09:56,149
[rires]
203
00:09:56,149 --> 00:09:59,824
Tu sais, je-- je pense
J'ai toujours voulu être comptable.
204
00:09:59,824 --> 00:10:01,243
Est-ce... Est-ce bizarre ?
205
00:10:01,243 --> 00:10:03,540
Ne me demandez pas.
Je voulais être Prince quand j'étais petite.
206
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Plus précisément, Purple Rain Prince.
207
00:10:05,000 --> 00:10:06,044
- Ouais?
- Ouais.
208
00:10:06,044 --> 00:10:08,257
je me suis fait un petit costume
et tout.
209
00:10:08,257 --> 00:10:10,929
[un riff de guitare joue]
210
00:10:12,891 --> 00:10:14,352
[rires]
211
00:10:14,352 --> 00:10:15,438
[Yas rit]
212
00:10:20,699 --> 00:10:23,495
Alors, es-tu le seul aspirant comptable
dans votre équipage ?
213
00:10:23,495 --> 00:10:26,544
[Dom] Tous mes potes pensaient qu'ils allaient
être des footballeurs ou des sensations YouTube,
214
00:10:26,544 --> 00:10:29,257
se détendre sur des jets privés,
vivre des vies extraordinaires...
215
00:10:29,257 --> 00:10:31,094
[Oui] Oh, les jets privés, ce n'est pas votre truc, non ?
216
00:10:31,094 --> 00:10:34,184
[Dom] Tu sais combien
ils coûtent cher à fonctionner ? Un investissement épouvantable.
217
00:10:34,184 --> 00:10:35,937
- [Yas rit]
- Alors, et toi ?
218
00:10:35,937 --> 00:10:37,231
Que fais-tu de toute façon ?
219
00:10:37,733 --> 00:10:39,945
Moi? Eh bien, je suis une sensation sur YouTube.
220
00:10:39,945 --> 00:10:42,033
[des enfants crient, bavardent]
221
00:10:42,743 --> 00:10:43,828
Non, je travaille dans la mode.
222
00:10:43,828 --> 00:10:46,458
[rires] D'où le costume de Prince.
223
00:10:46,458 --> 00:10:48,086
- Exactement!
- [rires]
224
00:10:48,086 --> 00:10:49,757
Alors tu es comme un designer ou...
225
00:10:49,757 --> 00:10:51,301
Oh, tu dis que je ne peux pas être mannequin ?
226
00:10:51,301 --> 00:10:54,224
- Non. J'ai juste... supposé que parce que tu...
- Euh-- Euh--
227
00:10:54,224 --> 00:10:56,102
- Je baise avec toi. [rires]
- Ah.
228
00:10:56,102 --> 00:10:58,817
Je suis acheteur pour une marque en ligne
dont vous n'auriez pas entendu parler.
229
00:10:58,817 --> 00:11:02,198
Mais je veux créer des costumes.
C'est comme la fin du jeu.
230
00:11:02,699 --> 00:11:03,910
- [Dom] Des costumes ?
- Ouais.
231
00:11:03,910 --> 00:11:10,549
Télévision, films, vidéoclips, robes de bal
aux reines extraterrestres, à autre chose.
232
00:11:10,549 --> 00:11:13,178
Mais sais-tu à quel point
ces voleurs veulent me payer
233
00:11:13,178 --> 00:11:15,224
être un assistant costumier de bas niveau ?
234
00:11:15,224 --> 00:11:16,393
Je suppose que pas beaucoup.
235
00:11:16,393 --> 00:11:18,606
Pas grand-chose divisé par putain de tout. [rires]
236
00:11:18,606 --> 00:11:20,902
De plus avec ton ting, la racine carrée
sur dix, c'est toujours, genre, quoi...
237
00:11:20,902 --> 00:11:22,906
3.16-ish.
238
00:11:23,700 --> 00:11:25,579
D'accord. Je vous crois sur parole.
239
00:11:26,956 --> 00:11:31,381
Mais je ne peux pas juste me réveiller
et décide de devenir costumière.
240
00:11:31,381 --> 00:11:32,926
Je dois payer ma cotisation.
241
00:11:32,926 --> 00:11:35,974
Et payer ma cotisation signifie
je ne paie pas mon loyer
242
00:11:35,974 --> 00:11:38,605
ou pouvoir s'offrir de jolis cocktails.
243
00:11:38,605 --> 00:11:42,445
Et j'aime payer mon loyer,
et j'adore les jolis cocktails, alors...
244
00:11:42,445 --> 00:11:44,365
[rires] Ouais, je sais. Je comprends ça.
245
00:11:45,367 --> 00:11:47,706
Mais j'y arriverai
246
00:11:48,833 --> 00:11:50,712
finalement. [rires]
247
00:11:51,881 --> 00:11:53,216
[rires]
248
00:11:54,260 --> 00:11:56,014
- Ah. Oh.
- [rire]
249
00:11:56,807 --> 00:11:57,809
Levez simplement vos pieds.
250
00:11:57,809 --> 00:11:59,187
- Non, je vais bien.
- D'accord.
251
00:11:59,187 --> 00:12:01,024
- [rires] Oh !
- [rire]
252
00:12:03,403 --> 00:12:05,659
[aboiement, grognement]
253
00:12:07,663 --> 00:12:09,708
Ils continuent leur promenade.
254
00:12:09,708 --> 00:12:14,384
Chaque pas les rapproche
vers leur destination mystérieuse.
255
00:12:14,384 --> 00:12:17,014
D'accord. Mais pas de jugement, n'est-ce pas ?
256
00:12:17,014 --> 00:12:18,601
Mmm, ça a l'air juteux.
257
00:12:18,601 --> 00:12:20,981
- Je ne fais pas de courses.
- Ouais, nous avons dépassé ça, bébé.
258
00:12:20,981 --> 00:12:23,945
je vais rencontrer mon ex
pour la première fois depuis la rupture.
259
00:12:24,445 --> 00:12:29,790
Merde. Et tu l'appelles toujours
"la" rupture, c'est à dire que c'est frais ?
260
00:12:29,790 --> 00:12:32,336
Trois mois.
Mais nous sommes restés ensemble pendant six ans.
261
00:12:32,336 --> 00:12:33,840
Six ans ?
262
00:12:33,840 --> 00:12:36,679
Tu aurais pu devenir
un architecte pleinement qualifié à cette époque.
263
00:12:36,679 --> 00:12:37,931
Ouais. C'était plutôt mauvais.
264
00:12:37,931 --> 00:12:39,643
C'est plutôt mauvais.
265
00:12:41,564 --> 00:12:43,776
J'ai vécu le même genre de chose
il n'y a pas si longtemps.
266
00:12:43,776 --> 00:12:44,695
Ouais?
267
00:12:44,695 --> 00:12:46,448
Nous étions seulement ensemble
pendant un an et un peu cependant...
268
00:12:46,448 --> 00:12:49,621
Est-ce que tu t'es réveillé tous les jours et es-tu resté allongé là
Vous essayez de rassembler l'énergie nécessaire pour respirer ?
269
00:12:49,621 --> 00:12:51,542
Non, parce que j'en ai fini avec lui,
270
00:12:51,542 --> 00:12:54,757
donc je me sentais plutôt soulagé
et responsabilisé ensuite, vous savez ?
271
00:12:55,759 --> 00:12:57,470
[bégaie]
Il essayait de diluer ma courge,
272
00:12:57,470 --> 00:12:59,600
et j'étais comme,
"Pas aujourd'hui, Satan." [rires]
273
00:12:59,600 --> 00:13:00,685
Je suis désolé. Désolé.
274
00:13:00,685 --> 00:13:02,480
Non, non, non, non. Je suis content pour toi.
275
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
Ça doit être sympa d'être de ce côté-là,
pas que je le saurai un jour.
276
00:13:05,360 --> 00:13:09,578
Hé, hé, je crois en ta capacité à
un jour, détruire complètement la vie de quelqu'un.
277
00:13:09,578 --> 00:13:10,789
- Merci.
- Mmmm.
278
00:13:12,041 --> 00:13:14,462
D'accord, alors elle a rompu avec toi.
Je le sais déjà.
279
00:13:14,462 --> 00:13:16,801
En fait, c'est encore assez difficile
pour parler des détails, alors...
280
00:13:16,801 --> 00:13:18,094
Oh, d'accord, désolé. En fait, nous ne...
281
00:13:18,094 --> 00:13:19,848
Le moment qui fait vraiment mal,
Je pensais que nous allions bien.
282
00:13:19,848 --> 00:13:21,476
Nous étions mieux que bien.
Nous avons emménagé ensemble.
283
00:13:21,476 --> 00:13:22,896
Nous avions des billets pour Hamilton. Stalles!
284
00:13:22,896 --> 00:13:24,482
C'est un engagement sérieux.
285
00:13:24,482 --> 00:13:25,860
Droite?
286
00:13:25,860 --> 00:13:28,073
Alors continuez. Renversez le thé ! Ce qui s'est passé?
287
00:13:28,073 --> 00:13:29,743
Alors nous allions au cinéma.
288
00:13:30,285 --> 00:13:31,287
[Oui] Oh ?
289
00:13:33,083 --> 00:13:36,005
J'arrive en premier, comme d'habitude,
et je vais acheter les snacks.
290
00:13:36,005 --> 00:13:37,091
Mmm, je les retarde.
291
00:13:37,091 --> 00:13:39,470
Tu ne comprends même pas
comme cette fille est difficile.
292
00:13:39,470 --> 00:13:43,521
Bonjour. Hé. Euh, puis-je avoir un numéro trois
avec un popcorn moyennement sucré et salé
293
00:13:43,521 --> 00:13:45,608
et, euh, un cola light s'il te plaît ?
294
00:13:45,608 --> 00:13:48,948
Euh, mais le bonbon peut-il être en bas ?
C'est donc comme du pudding.
295
00:13:48,948 --> 00:13:50,367
Je suis déjà en colère.
296
00:13:50,952 --> 00:13:53,123
Oh, désolé.
Euh, pas trop de glace dans la boisson.
297
00:13:53,123 --> 00:13:55,294
Comme un pouce. Plus précisément, euh, un pouce.
298
00:13:56,505 --> 00:13:58,968
Et tu dois comprendre,
Je prends l'étiquette du cinéma au sérieux.
299
00:13:58,968 --> 00:14:00,763
Genre, je n'entrerai pas
une fois le film commencé.
300
00:14:00,763 --> 00:14:02,182
Tu dois respecter le code.
301
00:14:02,182 --> 00:14:04,270
- [le téléphone sonne]
- Alors, j'appelle Gia.
302
00:14:04,270 --> 00:14:05,815
Hé, hé...
303
00:14:05,815 --> 00:14:07,192
Merde. Désolé.
304
00:14:07,192 --> 00:14:10,533
Euh, je suis sur le point de vous envoyer un message.
305
00:14:10,533 --> 00:14:13,038
[s'éclaircit la gorge] Je sais à quel point tu es anal
à propos de voir ces stupides bandes-annonces,
306
00:14:13,038 --> 00:14:15,627
alors entrez, et je serai là dans un moment.
307
00:14:15,627 --> 00:14:17,839
Mais j'ai pensé qu'elle avait peut-être passé une mauvaise journée.
donc je suis juste comme...
308
00:14:17,839 --> 00:14:20,218
D'accord. On se voit dans un instant. Je t'aime.
309
00:14:20,720 --> 00:14:21,639
[clics de l'obturateur]
310
00:14:26,649 --> 00:14:28,026
[haletant]
311
00:14:29,070 --> 00:14:30,531
[Dom] Et c'est là que je le vois.
312
00:14:31,324 --> 00:14:32,326
Tu vois quoi ?
313
00:14:32,994 --> 00:14:34,665
Non. [sanglots]
314
00:14:36,919 --> 00:14:37,921
Attendez.
315
00:14:39,006 --> 00:14:40,008
C'est une bite ?
316
00:14:40,008 --> 00:14:42,012
- C'est encore pire.
- [Yas halète]
317
00:14:42,012 --> 00:14:44,433
Parce que même si c'était en basse résolution,
Je connaissais ce connard.
318
00:14:44,433 --> 00:14:47,691
Cette bite appartenait à mon meilleur pote, Eric.
319
00:14:48,651 --> 00:14:51,406
Ouais, hein, hein ♪
320
00:14:52,282 --> 00:14:54,830
Ouais, ouais ♪
321
00:14:54,830 --> 00:14:55,915
[la cloche de l'école sonne]
322
00:14:55,915 --> 00:14:57,209
[Ouais] C'est tellement mort.
323
00:14:57,209 --> 00:14:58,294
Alors, qu'as-tu fait ?
324
00:14:59,046 --> 00:15:00,257
Que crois-tu que j'ai fait ?
325
00:15:00,257 --> 00:15:01,510
- [Gia rit]
- [le verre se brise]
326
00:15:01,510 --> 00:15:03,304
[Dom] Éric ! Éric !
327
00:15:04,683 --> 00:15:06,603
[criant]
328
00:15:07,354 --> 00:15:10,653
- Non, s'il te plaît... [grognant]
- [Gia crie]
329
00:15:10,653 --> 00:15:12,156
[respire fortement]
330
00:15:12,156 --> 00:15:14,619
Oui ! Twist de l'intrigue !
331
00:15:14,619 --> 00:15:16,414
C'est une merde d'Omar Little de niveau supérieur.
332
00:15:16,414 --> 00:15:18,293
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. [halètement]
333
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
Ouais.
334
00:15:20,631 --> 00:15:21,633
Je ne l'ai pas fait.
335
00:15:21,633 --> 00:15:23,888
- [musique mélancolique jouant]
- [des craquements de pop-corn]
336
00:15:23,888 --> 00:15:25,474
[sanglotant, reniflant]
337
00:15:25,474 --> 00:15:28,731
C'est l'une des pires histoires
J'ai déjà entendu.
338
00:15:28,731 --> 00:15:30,985
Je veux dire, pas de
une perspective de divertissement, évidemment.
339
00:15:30,985 --> 00:15:32,572
- C'est une merveilleuse anecdote.
- [renifle]
340
00:15:32,572 --> 00:15:33,908
[un membre du public se tait]
341
00:15:40,170 --> 00:15:41,380
[renifle]
342
00:15:43,301 --> 00:15:44,386
[renifle]
343
00:15:45,138 --> 00:15:47,894
[Ouais] Et tu pars simplement avec désinvolture
voir cette fille maintenant ?
344
00:15:48,436 --> 00:15:50,733
Ils veulent « purifier l’air ».
345
00:15:50,733 --> 00:15:53,321
- "Ils"?
- Ouais, Eric sera là aussi.
346
00:15:53,906 --> 00:15:55,743
[Oui] Non ! Ensemble?
347
00:15:56,327 --> 00:15:58,958
Sauvage. [rires] Sauvage !
348
00:15:58,958 --> 00:16:01,170
- [Animateur TV parlant indistinctement]
- Sauvage !
349
00:16:02,047 --> 00:16:05,428
[rires] Sauvage. C'est sauvage.
350
00:16:05,428 --> 00:16:07,892
[Animateur TV] C'est ce qu'il fait.
Il le laisse tomber au deuxième poteau.
351
00:16:07,892 --> 00:16:11,775
- C'est arrivé ! Quelle finition ! Quelle finition !
- [applaudissements de la foule]
352
00:16:14,363 --> 00:16:18,037
Aujourd'hui, c'est à peu près la première fois
Je suis sorti de la maison depuis trois mois.
353
00:16:18,037 --> 00:16:19,206
En plus du travail.
354
00:16:19,206 --> 00:16:22,087
Et Greggs.
Je ne peux pas en avoir assez de leurs rouleaux de saucisses.
355
00:16:22,589 --> 00:16:24,801
- [enfant] Ouais, comme ça.
- Tu prêches à la chorale, bébé.
356
00:16:24,801 --> 00:16:27,431
- [les deux rient]
- Euh, mes filles et moi sommes accros.
357
00:16:27,431 --> 00:16:29,519
[animateur d'émission de radio]
Et maintenant, nous avons Jeremy en ligne,
358
00:16:29,519 --> 00:16:31,397
qui a surpris ses parents en train de faire l'amour.
359
00:16:31,397 --> 00:16:34,696
[Jeremy] Ouais, mon père me l'a dit
il cherchait ses lentilles de contact.
360
00:16:34,696 --> 00:16:36,658
- Je me disais : "Comment est-il arrivé là ?"
- [les deux rient]
361
00:16:45,801 --> 00:16:49,935
Et où est-ce, euh,
le sommet du malheur a-t-il lieu ?
362
00:16:50,435 --> 00:16:53,024
Le Jardin. Là.
363
00:16:53,024 --> 00:16:54,694
C'était "notre" endroit.
364
00:16:54,694 --> 00:16:56,447
Non, absolument pas.
365
00:16:56,447 --> 00:16:57,909
Envoie-lui un message, tu ne peux pas venir.
366
00:16:57,909 --> 00:17:00,080
Nous irons à Laser Quest,
merk quelques enfants de huit ans.
367
00:17:00,080 --> 00:17:02,334
Tentant, mais je pense que c'est en fait
quelque chose que je dois faire.
368
00:17:02,334 --> 00:17:04,213
Genre, je comprends que ce qu'ils ont fait était au sommet,
369
00:17:04,213 --> 00:17:06,510
mais je dois prendre une part de responsabilité,
tu sais ?
370
00:17:06,510 --> 00:17:07,971
Genre, pas du tout.
371
00:17:07,971 --> 00:17:10,183
Tu vas les laisser s'en tirer
après comment ils t'ont traité ?
372
00:17:10,183 --> 00:17:12,855
Euh, tu vois, je ne pense pas que tu comprennes.
Cela fait partie du processus.
373
00:17:12,855 --> 00:17:15,443
Le processus de votre retournement
comme une chienne ?
374
00:17:16,571 --> 00:17:18,157
Désolé. Loin.
375
00:17:18,157 --> 00:17:19,243
C'est bien.
376
00:17:22,374 --> 00:17:24,003
Hé, pourquoi je ne viens pas avec toi ?
377
00:17:24,003 --> 00:17:27,092
Nous allons préparer des caipirinhas,
montre-leur que tu t'en fous.
378
00:17:27,092 --> 00:17:29,848
C'est comme une vraie chose de la vie réelle,
donc sans vouloir vous offenser,
379
00:17:29,848 --> 00:17:32,729
mais je ne vais pas prendre quelque chose au hasard
là-dedans avec moi, n'est-ce pas ?
380
00:17:33,229 --> 00:17:34,941
D'accord. Équitable.
381
00:17:36,444 --> 00:17:38,114
Mais c'était sympa de discuter.
382
00:17:38,114 --> 00:17:40,285
Hé, bonne chance pour ne pas l'être
une sensation sur YouTube.
383
00:17:40,285 --> 00:17:42,497
Bonne chance pour ne pas l'avoir
une vie extraordinaire.
384
00:17:42,999 --> 00:17:44,001
[rires]
385
00:17:49,470 --> 00:17:50,472
S-- Euh...
386
00:17:51,307 --> 00:17:52,769
[clique sur la langue] Merci.
387
00:18:01,160 --> 00:18:05,335
[le téléphone sonne]
388
00:18:05,335 --> 00:18:09,051
[notes jouées sur le clavier]
389
00:18:09,051 --> 00:18:13,184
Transformez vos dessous de verre en vert pour la viande ♪
390
00:18:13,184 --> 00:18:16,900
Rendez vos sous-verres rouges sans viande ♪
391
00:18:16,900 --> 00:18:20,741
Parce que qui ne veut pas de viande ♪
392
00:18:20,741 --> 00:18:22,369
- [Eric parle indistinctement]
- C'est idiot.
393
00:18:22,369 --> 00:18:23,706
- [clics de l'obturateur]
- [les deux rient]
394
00:18:23,706 --> 00:18:24,791
Ah !
395
00:18:24,791 --> 00:18:27,337
- Hé, bébé !
- [Eric] Mon frère !
396
00:18:27,337 --> 00:18:28,423
[Gia rit]
397
00:18:28,423 --> 00:18:30,260
[chanteur] Mais seulement avant 19h00. ♪
398
00:18:30,260 --> 00:18:33,141
- [Eric] Content de te voir, mec. [rires]
- [Gia rit]
399
00:18:33,141 --> 00:18:36,021
Comme l'happy hour ♪
400
00:18:36,021 --> 00:18:37,107
[rires]
401
00:18:37,107 --> 00:18:39,153
[Gia] Nous sommes arrivés un peu tôt,
et Eric avait faim,
402
00:18:39,153 --> 00:18:40,739
nous avons donc commandé quelques morceaux pour la table.
403
00:18:40,739 --> 00:18:43,202
- D'accord.
- [Eric] Mon ventre gargouillait, mec.
404
00:18:43,202 --> 00:18:45,206
Les gens pensaient que c'était
comme une ruée d'animaux !
405
00:18:45,206 --> 00:18:48,296
Je me suis dit : "Non, c'est mon ventre.
J'ai faim." [rires]
406
00:18:48,296 --> 00:18:50,049
- [rires] Bébé, calme-toi.
- [bégaie]
407
00:18:50,049 --> 00:18:51,135
- Ah.
- [Gia s'éclaircit la gorge]
408
00:18:51,887 --> 00:18:53,264
Alors, comment vas-tu ?
409
00:18:54,057 --> 00:18:56,312
Ouais, bien. Toi?
410
00:18:56,312 --> 00:18:59,067
- [Eric] Incroyable. Mm-hmm.
- Ouais, vraiment, vraiment incroyable.
411
00:18:59,067 --> 00:19:00,195
Incroyable.
412
00:19:02,324 --> 00:19:03,326
Oh merde.
413
00:19:03,326 --> 00:19:07,125
Alors, tu vois ces montagnes russes à côté de toi ?
Gardez-le au vert.
414
00:19:07,125 --> 00:19:08,629
Ils n'arrêtent pas d'apporter de la nourriture.
415
00:19:08,629 --> 00:19:10,841
- C'est juste un peu fou.
- Ouais, je sais. Je suis déjà venu ici.
416
00:19:10,841 --> 00:19:12,720
[Eric] Ouais, mec,
Je ne rends jamais le mien rouge.
417
00:19:12,720 --> 00:19:15,433
Ils devront me porter
hors de cet endroit. [rires]
418
00:19:15,433 --> 00:19:17,229
Ooh. Essayez une croquette, mec.
419
00:19:17,229 --> 00:19:19,399
Ceux-ci vous font de la crème !
420
00:19:19,399 --> 00:19:21,863
Je vais bien. Peut-être plus tard.
421
00:19:21,863 --> 00:19:24,034
[Gia] Nous sommes si heureux que vous ayez décidé
à venir aujourd'hui, D.
422
00:19:24,034 --> 00:19:27,667
Évidemment, ce n’est facile pour aucun d’entre nous.
Vous devez avoir environ un million de questions.
423
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
- Euh, non, je ne...
- [serveur] Cuisse ?
424
00:19:29,419 --> 00:19:31,382
- Empilez-le, irmão.
- [rires]
425
00:19:31,382 --> 00:19:32,802
C'est "frère" en portugais.
426
00:19:32,802 --> 00:19:35,516
Nous sommes allés passer un long week-end à Lisbonne.
Tellement allumé. [rires]
427
00:19:35,516 --> 00:19:38,689
Ouais, tu devrais y aller, en fait.
Nous avons vu beaucoup de voyageurs seuls, alors...
428
00:19:38,689 --> 00:19:40,901
- [serveur] Cuisse ?
- Je vais bien, merci.
429
00:19:41,820 --> 00:19:43,281
G, tu n'es pas bon.
430
00:19:43,281 --> 00:19:47,665
La prochaine fois, prends-le quand même, et ensuite
je l'envoie dans mon assiette. [rires]
431
00:19:47,665 --> 00:19:50,629
[rires] Alors, euh, je devrais peut-être commencer.
432
00:19:51,631 --> 00:19:53,259
En gros, ce dont nous voulons sortir aujourd'hui
433
00:19:53,259 --> 00:19:55,346
c'est juste pour nous tous
pour avancer correctement.
434
00:19:55,346 --> 00:19:56,558
Mmmm. Prêchez, bébé.
435
00:19:56,558 --> 00:19:59,187
Parce qu'il doit y en avoir
une durée de vie sur la culpabilité.
436
00:19:59,187 --> 00:20:02,402
Ou est-ce que ça va être une chose à chaque fois
nous voyons quelque chose qui nous rappelle toi,
437
00:20:02,402 --> 00:20:03,906
nous allons être tous... [gémits]
438
00:20:03,906 --> 00:20:05,199
Tu vois ce que je veux dire ?
439
00:20:05,701 --> 00:20:06,995
Euh... [clique sur la langue]
440
00:20:06,995 --> 00:20:10,209
D'accord, ouais, je...
Je pense que j'ai une question.
441
00:20:10,209 --> 00:20:11,253
Super. Allez-y.
442
00:20:11,253 --> 00:20:12,548
Pourquoi?
443
00:20:14,259 --> 00:20:15,638
Pourquoi m'as-tu trompé ?
444
00:20:16,806 --> 00:20:18,267
Parce que nous n'étions pas heureux, Dom.
445
00:20:18,769 --> 00:20:19,812
Les gens se séparent.
446
00:20:19,812 --> 00:20:21,983
- Ils grandissent. Ils changent.
- Eh bien, je n'ai pas changé.
447
00:20:21,983 --> 00:20:23,946
Je parlais de moi.
448
00:20:23,946 --> 00:20:27,077
Je veux dire, tout ça est arrivé
c'est une surprise pour moi aussi, tu sais.
449
00:20:27,578 --> 00:20:32,755
Un jour, je me suis réveillé et j'ai réalisé,
cela n'avait tout simplement plus de sens.
450
00:20:33,882 --> 00:20:36,721
Mais c’est le cas.
451
00:20:36,721 --> 00:20:38,600
[Eric] Tu ne peux pas jouer avec le destin, mon frère.
452
00:20:38,600 --> 00:20:40,771
Quand les étoiles s'alignent,
la grande conjonction s'est produite...
453
00:20:40,771 --> 00:20:43,192
- Je commence à penser que ce n'était peut-être pas...
- Désolé.
454
00:20:43,192 --> 00:20:45,614
J'étais en communication avec le bureau de New York.
Je me disais : "Je dois y aller !"
455
00:20:45,614 --> 00:20:47,535
Et ils disaient : « Non ! » [rires]
456
00:20:47,535 --> 00:20:49,831
Quoi qu'il en soit... [halètement] Tu dois être Gia.
457
00:20:49,831 --> 00:20:52,670
Wow, ma fille,
vos photos de profil ne vous rendent pas justice.
458
00:20:52,670 --> 00:20:53,964
[rires] Je m'appelle Yas.
459
00:20:55,759 --> 00:20:57,470
Salut. Je m'appelle Éric.
460
00:20:57,470 --> 00:20:59,057
Ah. Lui du coq basse résolution.
461
00:20:59,057 --> 00:21:01,228
- [crache]
- [rires] Mon représentant me précède.
462
00:21:01,228 --> 00:21:02,439
[rires] Bon sang !
463
00:21:02,439 --> 00:21:03,942
Merci. Ça sent incroyable.
464
00:21:03,942 --> 00:21:05,654
[Gia] Désolé, je suis un peu perdu.
465
00:21:06,573 --> 00:21:08,618
- Vous êtes...
- Oui. chez Dom....
466
00:21:09,579 --> 00:21:12,626
Eh bien, nous ne l'avons pas encore vraiment étiqueté,
le sommes-nous ?
467
00:21:12,626 --> 00:21:15,173
Mais je suppose que nous sommes juste en quelque sorte
putain discrète en ce moment.
468
00:21:15,173 --> 00:21:16,885
Euh, nous vibrons, alors, tu sais...
469
00:21:16,885 --> 00:21:18,597
- D'accord.
- [Ouais] Qui sait ?
470
00:21:18,597 --> 00:21:20,976
D'accord, je te vois, tu progresses dans le monde.
471
00:21:20,976 --> 00:21:23,147
- [Gia grogne]
- [rires]
472
00:21:23,147 --> 00:21:24,232
Pas debout.
473
00:21:24,232 --> 00:21:26,236
Euh, je pensais que nous étions d'accord...
474
00:21:26,236 --> 00:21:29,451
Je sais ce que j'ai dit,
mais tu m'as manqué, ma boulette sexy.
475
00:21:30,036 --> 00:21:31,371
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
476
00:21:31,371 --> 00:21:32,917
- [s'éclaircit la gorge] Non.
- Mm-mmm.
477
00:21:32,917 --> 00:21:35,087
Non, je... j'adore que tu sois là.
478
00:21:35,087 --> 00:21:38,385
Euh, nous avons en fait commandé quelques morceaux
pour la table, alors servez-vous.
479
00:21:38,385 --> 00:21:41,433
Et essayez une de ces croquettes,
ça te fera de la crème.
480
00:21:41,935 --> 00:21:43,187
Bon sang !
481
00:21:44,189 --> 00:21:47,988
[clic sur la langue] Quoi qu'il en soit,
Je veux tout savoir.
482
00:21:48,489 --> 00:21:50,619
Euh, comment... comment vous êtes-vous rencontrés ?
483
00:21:50,619 --> 00:21:53,583
Oh, c'est une histoire plutôt mignonne.
Tu veux le dire, mon pote ?
484
00:21:53,583 --> 00:21:55,169
Non, toi, euh, vas-y,
485
00:21:55,921 --> 00:21:56,923
bub.
486
00:21:57,550 --> 00:21:59,512
Vous avez entendu parler de Nothin' But AG Thang ?
487
00:21:59,512 --> 00:22:01,891
C'est cette soirée karaoké hip-hop enflammée.
488
00:22:01,891 --> 00:22:03,895
Mes filles et moi étions là
il y a quelques nuits.
489
00:22:03,895 --> 00:22:07,778
Et, tu sais, j'étais juste en train de me détendre,
repousser une attaque de morts.
490
00:22:07,778 --> 00:22:08,947
Et juste au moment où je pense,
491
00:22:08,947 --> 00:22:13,957
"Rah, il n'y a pas un seul gars honnête
dans tout cet endroit", j'entends...
492
00:22:13,957 --> 00:22:16,420
- Nous avons Yas ! Allez!
- [applaudissements]
493
00:22:16,420 --> 00:22:19,217
Il s'avère qu'une de mes filles a mis
mon nom pour plaisanter ! [rires]
494
00:22:19,217 --> 00:22:22,600
[animateur] Et si
on fait un petit duo ?
495
00:22:25,479 --> 00:22:32,327
Et c'était juste aussi immédiat,
une attirance profonde et animale.
496
00:22:32,327 --> 00:22:35,124
Une énergie sexuelle palpable crépite.
Tout le monde dans la pièce pouvait le sentir.
497
00:22:35,124 --> 00:22:36,210
- [rires]
- Vraiment ?
498
00:22:36,210 --> 00:22:38,130
- Ouais.
- Ouais, vraiment.
499
00:22:38,130 --> 00:22:40,928
Mais tu sais, l'appeler "une pièce"
ça fait paraître un peu petit.
500
00:22:40,928 --> 00:22:44,434
[la foule applaudit]
501
00:22:44,434 --> 00:22:48,442
- [Dom] Nous avons éclairé cet endroit.
- [fan] On vous aime, Dom et Yas !
502
00:22:48,442 --> 00:22:51,783
- [Dom] Les gens perdaient la tête.
- [fan] Je veux vos bébés !
503
00:22:51,783 --> 00:22:55,039
Et il y avait juste, genre,
cette mer de gens.
504
00:22:55,039 --> 00:22:56,834
- Comme un mini concert.
- Mmmm.
505
00:22:56,834 --> 00:22:59,130
[Dom] Et quand nous avons fini,
la foule a commencé à scander...
506
00:22:59,130 --> 00:23:01,678
[les deux] Dom et Yas. Dom et Yas.
507
00:23:01,678 --> 00:23:04,099
- Yas et Dom. Yam et Yas.
- Dom-Dom. Dom et Yas.
508
00:23:04,099 --> 00:23:07,773
Dom et Yas! Yas et Dom !
Dom et Yas! Yas et Dom !
509
00:23:07,773 --> 00:23:09,777
[Dom] Et ils criaient...
510
00:23:09,777 --> 00:23:11,279
[foule] Encore ! Bis!
511
00:23:11,279 --> 00:23:17,918
[les deux] "Encore ! Encore !"
512
00:23:17,918 --> 00:23:19,129
[Tu rigoles]
513
00:23:19,129 --> 00:23:21,133
Ils allaient démolir l'endroit
si nous n'y retournions pas,
514
00:23:21,133 --> 00:23:22,970
- alors nous en avons fait, genre, cinq, six...
- Il était 20 heures.
515
00:23:22,970 --> 00:23:24,849
- ...plus de chansons. C'était sauvage.
- Mm-hmm.
516
00:23:24,849 --> 00:23:25,934
[rires]
517
00:23:25,934 --> 00:23:29,274
Eh bien, ça doit être, haut la main,
la plus grande histoire de connexion de tous les temps.
518
00:23:29,274 --> 00:23:30,694
[Gia s'éclaircit la gorge]
519
00:23:30,694 --> 00:23:31,779
J'ai une question.
520
00:23:31,779 --> 00:23:34,075
Tu as fait du karaoké ?
521
00:23:34,577 --> 00:23:35,746
Je suppose que tu avais raison.
522
00:23:37,040 --> 00:23:38,543
Les gens changent.
523
00:23:39,335 --> 00:23:40,589
- [serveurs] De l'agneau ?
- Ouais--
524
00:23:40,589 --> 00:23:42,133
- Non !
- [livres sur la table]
525
00:23:42,133 --> 00:23:43,427
- Merci !
- [Ouais, ricanant]
526
00:23:46,266 --> 00:23:48,187
[Eric] Oh, merde. D, devinez quoi ?
527
00:23:48,187 --> 00:23:50,191
J'ai été viré du bar des sports.
528
00:23:50,191 --> 00:23:51,694
- [Gia rit]
- [Dom] Non.
529
00:23:51,694 --> 00:23:52,946
- Bébé...
- Ouais.
530
00:23:52,946 --> 00:23:54,282
...pourquoi tu en parles maintenant ?
531
00:23:54,282 --> 00:23:56,078
Il y travaillait. C'est de la plaisanterie.
532
00:23:56,078 --> 00:23:58,123
- Ouais.
- [Éric] Ouais. Tu sais comment c'était, genre,
533
00:23:58,123 --> 00:24:00,879
si tu dois aller aux toilettes du personnel
en descendant au sous-sol ?
534
00:24:00,879 --> 00:24:02,048
J'en ai marre de faire ça.
535
00:24:02,048 --> 00:24:03,718
Alors, j'ai juste commencé à pisser
en bouteilles Oasis,
536
00:24:03,718 --> 00:24:06,473
parce que tu connais cette grosse jante, pas de déversement.
537
00:24:06,974 --> 00:24:09,229
Je les ai tous mis dans mon casier,
et je n'arrêtais pas de dire, genre,
538
00:24:09,229 --> 00:24:10,857
"Videz-le. Videz-le."
539
00:24:10,857 --> 00:24:13,905
Et le manager m'a surpris avec, genre,
Il y a 18 bouteilles de pisse là-dedans.
540
00:24:13,905 --> 00:24:15,575
J'ai essayé de dire que c'était du jus de pomme.
541
00:24:15,575 --> 00:24:17,495
Mais il était comme,
"Non, c'est de la pisse. Je peux la sentir."
542
00:24:17,495 --> 00:24:19,040
"Euh, ouais, c'est de la pisse."
543
00:24:19,917 --> 00:24:21,419
Je ne peux pas croire qu'ils t'aient viré pour ça.
544
00:24:21,419 --> 00:24:23,550
Je sais. Ils sont comme...
Ils sont super politiques là-bas.
545
00:24:23,550 --> 00:24:24,635
- [Ouais] Mmm.
- Ils sont... Ouais.
546
00:24:24,635 --> 00:24:26,597
[rires] Désolé, désolé.
547
00:24:26,597 --> 00:24:27,975
J'ai du mal avec quelque chose ici.
548
00:24:27,975 --> 00:24:30,312
Tu as trompé Dom avec lui ?
549
00:24:31,189 --> 00:24:32,776
- Pardon ?
- Ouais...
550
00:24:32,776 --> 00:24:34,572
Non, je dois comprendre ça
parce que c'est déroutant.
551
00:24:34,572 --> 00:24:38,538
Tu as laissé tomber ça drôle, intelligent,
comptable à succès
552
00:24:38,538 --> 00:24:40,834
pour cet incendie de poubelles humaines sans emploi ?
553
00:24:40,834 --> 00:24:42,211
Oh, ça fait un peu mal.
554
00:24:42,211 --> 00:24:45,217
Je veux dire, je comprends, les bras sont jolis,
mais de quoi parles-tu ?
555
00:24:45,217 --> 00:24:47,514
Vas-tu t'asseoir là
et la laisser me dire ces conneries ?
556
00:24:47,514 --> 00:24:48,683
Eh bien, elle a dit que mes bras étaient beaux.
557
00:24:48,683 --> 00:24:50,269
Avec le recul, c’était une très mauvaise idée.
558
00:24:50,269 --> 00:24:51,772
J'essayais de donner à tout le monde un peu d'harmonie
559
00:24:51,772 --> 00:24:53,735
et permettre à chacun de vivre
dans leurs vérités, mais peu importe.
560
00:24:53,735 --> 00:24:55,237
[Oui] Mais vous vivez votre vérité.
561
00:24:55,237 --> 00:24:57,158
Tu l'as trompé
avec son meilleur pote de l'école primaire.
562
00:24:57,158 --> 00:25:01,542
St John's, Dunloe. Buckeye!
Buckeye-kye! La-la-la-la la...
563
00:25:01,542 --> 00:25:03,462
[Ouais] Tu l'as trompé en lui faisant croire
il avait trouvé une personne
564
00:25:03,462 --> 00:25:05,341
qui voulait apprendre à le connaître,
comme, correctement,
565
00:25:05,341 --> 00:25:07,053
et au lieu de réaliser
quel cadeau c'était,
566
00:25:07,053 --> 00:25:09,516
quelqu'un qui vous dévoile sa véritable âme,
tu as eu peur.
567
00:25:09,516 --> 00:25:10,602
Et donc vous avez cliqué sur réinitialiser
568
00:25:10,602 --> 00:25:13,315
et j'ai continué avec le plus proche
et l'option la moins compliquée.
569
00:25:13,315 --> 00:25:14,442
C'est votre vérité.
570
00:25:18,367 --> 00:25:21,999
Et au fait, ton homme m'a frappé
sur Tinder, il y a environ une semaine.
571
00:25:21,999 --> 00:25:23,878
- Quoi?
- Mmmm. Non, je ne l'ai pas fait.
572
00:25:23,878 --> 00:25:25,507
- Je ne t'ai pas frappé.
- [Gia] Donne-moi ton téléphone.
573
00:25:25,507 --> 00:25:26,801
- Ou n'importe qui.
- Maintenant.
574
00:25:26,801 --> 00:25:28,136
- Je ne l'ai pas frappée.
- [Gia] Éric.
575
00:25:28,136 --> 00:25:29,389
- Téléphone.
- [Eric] Il est en mode repos.
576
00:25:29,389 --> 00:25:31,519
- Il est en mode veille. C'est éteint.
- [Gia] Maintenant.
577
00:25:31,519 --> 00:25:32,688
[Eric] Le mode avion ?
578
00:25:33,564 --> 00:25:35,150
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça !
579
00:25:35,150 --> 00:25:38,198
As-tu vu le visage de Gia quand nous étions
faire équipe avec l'histoire du karaoké ?
580
00:25:38,198 --> 00:25:39,952
Elle était secouée !
581
00:25:39,952 --> 00:25:41,914
[rires] Je me sens bien.
582
00:25:41,914 --> 00:25:43,250
Mec, d'où ça vient,
583
00:25:43,250 --> 00:25:45,379
tout ça
est-ce que ça devient trop réel pour elle ?
584
00:25:45,379 --> 00:25:47,216
Euh, je ne sais pas.
Je suppose que c'est tout ce que tu m'as dit.
585
00:25:47,216 --> 00:25:48,302
Eh bien, vous avez réussi.
586
00:25:48,302 --> 00:25:49,805
C'est exactement
ce que je voulais dire,
587
00:25:49,805 --> 00:25:52,018
mais j'ai été trop occupé à me retourner
comme une chienne.
588
00:25:52,018 --> 00:25:53,771
- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Non, c'est vrai pourtant.
589
00:25:53,771 --> 00:25:57,320
[oups, rires]
590
00:25:57,320 --> 00:26:00,200
Oh, allez. J'ai faim.
J'ai faim. Avez-vous faim?
591
00:26:01,036 --> 00:26:02,038
- Je ne sais pas...
- Allez...
592
00:26:02,038 --> 00:26:05,169
Non, écoute, tu viens de venir à mon secours.
C'est le moins que je puisse faire.
593
00:26:05,169 --> 00:26:07,089
Tout ce que tu veux, c'est pour moi.
594
00:26:08,175 --> 00:26:09,302
[gémissements] Très bien.
595
00:26:09,302 --> 00:26:10,764
[Dom rit]
596
00:26:10,764 --> 00:26:13,895
Dans quel sens ? Dans quel sens ?
Dans quel sens ? [rires]
597
00:26:13,895 --> 00:26:15,105
Euh.
598
00:26:15,105 --> 00:26:20,324
Je pensais que peut-être il y avait ce claquement
un endroit pour burrito à Brixton où nous pourrions aller.
599
00:26:21,493 --> 00:26:22,495
Par ici?
600
00:26:23,163 --> 00:26:24,750
Par ici. [grognements]
601
00:26:24,750 --> 00:26:26,921
[les deux rient]
602
00:26:26,921 --> 00:26:30,135
Le temps ne me dira qu'une éternité ♪
603
00:26:30,845 --> 00:26:33,601
Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ♪
604
00:26:33,601 --> 00:26:37,316
♪ Tu avais mon cœur qui voulait
Pour me déconnecter ♪
605
00:26:37,316 --> 00:26:40,197
Entendre tes yeux me dire ♪
606
00:26:40,782 --> 00:26:43,704
Viens en roller avec moi ♪
607
00:26:43,704 --> 00:26:44,790
[criant, riant]
608
00:26:44,790 --> 00:26:46,459
Montrez-moi les ficelles du métier ♪
609
00:26:46,459 --> 00:26:51,386
Tiens bon et ne me lâche pas ♪
610
00:26:52,848 --> 00:26:55,185
C'était l'automne 1993 ♪
611
00:26:55,185 --> 00:26:59,110
♪ Les feuilles tombaient
Toujours à contrecœur ♪
612
00:26:59,820 --> 00:27:02,743
♪ Tu avais les cheveux longs
Quand les jours étaient courts ♪
613
00:27:02,743 --> 00:27:04,830
[rire]
614
00:27:07,752 --> 00:27:10,424
Bébé, cette tenue ? Des dizaines dans tous les domaines.
615
00:27:11,009 --> 00:27:13,514
Oh. Merci beaucoup. [rires]
616
00:27:16,937 --> 00:27:17,939
La connaissez-vous ?
617
00:27:17,939 --> 00:27:19,526
Non, mais elle a l'air en feu, n'est-ce pas ?
618
00:27:22,281 --> 00:27:24,160
Quoi de neuf, mec ? Des coups de pied sympas.
619
00:27:24,703 --> 00:27:25,705
Quoi?
620
00:27:25,705 --> 00:27:27,166
Connard, mec.
621
00:27:27,751 --> 00:27:28,961
Suce ta mère.
622
00:27:28,961 --> 00:27:30,214
Ouais.
623
00:27:34,723 --> 00:27:35,975
[les deux rient]
624
00:27:35,975 --> 00:27:38,188
Alors, revenons en arrière
n'était-ce pas votre premier choix alors ?
625
00:27:38,689 --> 00:27:40,192
Non. [rires]
626
00:27:40,192 --> 00:27:44,283
J'ai essayé le truc du canapé, mais il s'avère que,
Je suis un homme qui a besoin de draps.
627
00:27:44,283 --> 00:27:47,081
Ah, donc tu es dedans
pour la literie de qualité.
628
00:27:48,751 --> 00:27:50,755
[Dom] Honnêtement,
c'est comme s'ils ne voulaient jamais que je parte.
629
00:27:50,755 --> 00:27:52,383
Ils m'ont acheté une PlayStation.
630
00:27:52,383 --> 00:27:54,513
Mon père me force
en balade à vélo tout le temps.
631
00:27:54,513 --> 00:27:57,936
Ma mère n'arrêtera littéralement pas de me faire
des œufs durs et des soldats.
632
00:27:58,563 --> 00:28:01,401
Oh, la pauvre.
633
00:28:01,902 --> 00:28:03,029
Je jure que je dévolue.
634
00:28:06,202 --> 00:28:09,626
Tu sais, je te vois comme un fils à maman.
635
00:28:10,878 --> 00:28:13,843
Et mon ego déjà fragile prend
un autre coup.
636
00:28:13,843 --> 00:28:14,928
Oh.
637
00:28:14,928 --> 00:28:16,389
Pourquoi es-tu parti ? ♪
638
00:28:17,266 --> 00:28:18,268
[les ballons éclatent]
639
00:28:18,268 --> 00:28:19,353
Pourquoi es-tu parti ? ♪
640
00:28:19,353 --> 00:28:20,439
[les ballons éclatent]
641
00:28:20,439 --> 00:28:23,445
♪ Pourquoi es-tu parti ?
Pourquoi es-tu parti ? ♪
642
00:28:24,531 --> 00:28:25,533
[Oui, il rit]
643
00:28:25,533 --> 00:28:27,662
- Pourquoi es-tu parti ? ♪
- [la musique se termine]
644
00:28:27,662 --> 00:28:28,873
Pourquoi est-ce mauvais ?
645
00:28:28,873 --> 00:28:31,587
Je veux dire, pour moi,
une bonne relation avec ta mère
646
00:28:31,587 --> 00:28:36,012
c'est comme l'équivalent humain de vérifier
un chien a des gencives saines sur Crufts.
647
00:28:36,680 --> 00:28:39,310
Eh bien, dans ce cas, je le posséderai.
Je suis un fils à maman.
648
00:28:40,145 --> 00:28:41,899
Ok, c'est moins chaud quand tu le dis.
649
00:28:43,485 --> 00:28:46,366
- [employé parlant espagnol]
- Oh merde, je n'ai pas encore regardé.
650
00:28:46,366 --> 00:28:47,451
Tu me fais confiance ?
651
00:28:49,748 --> 00:28:51,417
- [Dom] Mmm.
- Oui, Colin.
652
00:28:51,417 --> 00:28:54,633
Nous aurons deux porcs épicés
avec tout.
653
00:28:56,135 --> 00:28:57,346
De la sauce piquante ?
654
00:28:57,346 --> 00:28:58,431
Vous le savez.
655
00:28:58,431 --> 00:29:00,770
Je suis désolé. Aucun pour moi, merci.
656
00:29:00,770 --> 00:29:04,235
Euh, à quel point le porc épicé est-il épicé ?
Genre, sur dix ?
657
00:29:06,322 --> 00:29:07,491
Vous aimez la nourriture épicée ?
658
00:29:07,491 --> 00:29:08,828
Fort non.
659
00:29:08,828 --> 00:29:10,080
Puis un huit.
660
00:29:10,748 --> 00:29:14,046
Dans ce cas,
Je vais remplacer le mien par du poulet, s'il vous plaît.
661
00:29:14,046 --> 00:29:17,846
Bien que cela soit dit doux.
Est-ce doux-doux ? Ou...
662
00:29:24,150 --> 00:29:25,152
Euh.
663
00:29:25,152 --> 00:29:26,237
[Oui] Mmm.
664
00:29:26,989 --> 00:29:31,414
[le téléphone sonne]
665
00:29:32,332 --> 00:29:33,334
Tu vas répondre à ça ?
666
00:29:34,044 --> 00:29:35,338
[Ouais grognements]
667
00:29:35,338 --> 00:29:37,301
Alors, comment s'est passé le burrito le plus fade de tous les temps ?
668
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
[Dom rit]
669
00:29:38,386 --> 00:29:39,556
Délicieux.
670
00:29:39,556 --> 00:29:41,727
- Hmm. D'accord. Hmm.
- [la sonnerie continue]
671
00:29:41,727 --> 00:29:43,480
Hé. Ai-je de la nourriture dans les dents ?
672
00:29:44,273 --> 00:29:45,610
[rires]
673
00:29:45,610 --> 00:29:47,446
Non. Frais.
674
00:29:47,446 --> 00:29:48,783
[rires]
675
00:29:48,783 --> 00:29:49,868
Et moi ?
676
00:29:50,410 --> 00:29:52,456
[rires]
677
00:29:52,456 --> 00:29:55,337
Parfaitement propre. [rires]
678
00:29:58,844 --> 00:30:01,892
[un skateur crie]
679
00:30:01,892 --> 00:30:06,944
Un, deux, trois, quatre,
680
00:30:07,570 --> 00:30:11,537
cinq, six et changer de jambe.
681
00:30:11,537 --> 00:30:14,668
- [Dom] Alors, toi et ton ex.
- [instructeur] Soulevez. Deux...
682
00:30:14,668 --> 00:30:16,588
[Oui] Mon sujet préféré.
683
00:30:16,588 --> 00:30:19,594
[Dom rit] Étiez-vous tous les deux en vie ?
ensemble puis devant toi... [clique sur la langue]
684
00:30:19,594 --> 00:30:21,430
Euh, non. Nous n’en étions pas encore là.
685
00:30:21,932 --> 00:30:23,017
Cela rend les choses plus faciles, je suppose.
686
00:30:23,017 --> 00:30:25,188
Ne pas avoir à tronçonner
l'écran plat en deux.
687
00:30:25,188 --> 00:30:26,775
[s'éclaircit la gorge] Voilà.
688
00:30:26,775 --> 00:30:29,781
En plus, je doute qu'il y en ait beaucoup,
euh, des balades à vélo
689
00:30:29,781 --> 00:30:31,618
et des œufs durs si je rentrais à la maison.
690
00:30:31,618 --> 00:30:32,704
[Dom rit]
691
00:30:33,664 --> 00:30:34,666
[Ouais grognements]
692
00:30:40,010 --> 00:30:41,137
[instructeur] Quatre...
693
00:30:41,137 --> 00:30:43,349
- [Ouais] Ce sera moi un jour, mec.
- Cinq...
694
00:30:43,349 --> 00:30:46,982
[Yas] Couple d'ex-maris riches,
les menstruations un lointain souvenir,
695
00:30:46,982 --> 00:30:49,028
je me suis assis dans le parc avec mes deux jambes
derrière ma tête.
696
00:30:49,028 --> 00:30:50,447
C'est juste magnifique.
697
00:30:51,282 --> 00:30:52,284
[instructeur] Trois.
698
00:30:52,284 --> 00:30:53,494
[gémissements]
699
00:30:54,121 --> 00:30:55,833
- Quatre.
- [gémissant]
700
00:30:57,127 --> 00:30:58,923
- [Dom] Ce sera moi.
- Cinq.
701
00:30:58,923 --> 00:31:01,637
Vieux mais toujours soif.
702
00:31:01,637 --> 00:31:03,097
[rires]
703
00:31:03,097 --> 00:31:04,183
[instructeur] Six...
704
00:31:04,183 --> 00:31:05,268
[rires]
705
00:31:06,312 --> 00:31:08,066
- [soupir]
- [instructeur] Changez de jambe.
706
00:31:08,066 --> 00:31:12,199
Donc, avant les trucs d'Eric,
tu ne savais pas que toi et Gia aviez fini ?
707
00:31:14,078 --> 00:31:16,625
Non. Je pensais que nous étions tous prêts. [rires]
708
00:31:17,459 --> 00:31:18,671
[Oui] Vraiment ?
709
00:31:18,671 --> 00:31:20,423
Il n'y a pas eu un seul instant ?
710
00:31:21,425 --> 00:31:24,348
Une petite fissure dans la belle poterie
c'était toi et elle ?
711
00:31:27,145 --> 00:31:28,899
Il va falloir que je réfléchisse à ça.
712
00:31:30,778 --> 00:31:32,114
Vous y allez en premier.
713
00:31:32,114 --> 00:31:34,368
Quand as-tu réalisé que tu
et ton ex avaient fini ?
714
00:31:34,368 --> 00:31:38,585
Oh. Il y avait probablement une merde
de sonnettes d'alarme à travers lesquelles je dormais.
715
00:31:38,585 --> 00:31:41,675
Mais si je devais choisir un moment précis...
716
00:31:46,183 --> 00:31:47,352
Il ne fait pas signe aux bateaux.
717
00:31:47,854 --> 00:31:48,856
Répétez ?
718
00:31:48,856 --> 00:31:50,025
[les passagers applaudissent]
719
00:31:50,025 --> 00:31:52,947
[Oui] Si les gens sur un bateau vous font signe,
vous devez répondre.
720
00:31:52,947 --> 00:31:54,033
C'est la loi.
721
00:31:54,033 --> 00:31:56,538
Le tourisme finance le trafic sexuel.
722
00:31:57,540 --> 00:31:58,542
Hmm.
723
00:31:59,627 --> 00:32:02,550
[le klaxon du navire sonne]
724
00:32:02,550 --> 00:32:04,763
[rires] Quoi ?
725
00:32:04,763 --> 00:32:07,852
Donc apparemment il y a deux types
des gens dans ce monde.
726
00:32:08,436 --> 00:32:10,231
Ceux qui saluent les bateaux
727
00:32:10,816 --> 00:32:12,152
et ceux qui détestent la joie.
728
00:32:12,152 --> 00:32:13,572
Lequel suis-je ?
729
00:32:17,580 --> 00:32:18,582
Je n'ai pas encore décidé.
730
00:32:24,093 --> 00:32:28,101
Oh, alors j'ai pensé à
mon moment d’écriture sur le mur.
731
00:32:28,644 --> 00:32:30,898
Cela me réveille encore la nuit en grimaçant.
732
00:32:30,898 --> 00:32:32,234
[Ouais] Ooh, ça va être bien.
733
00:32:32,234 --> 00:32:33,319
[Dom soupire]
734
00:32:34,572 --> 00:32:41,377
Okay, euh, alors, il y a quelque temps,
pour notre anniversaire,
735
00:32:41,377 --> 00:32:43,131
Je voulais faire quelque chose de spécial.
736
00:32:44,466 --> 00:32:47,932
Alors j'ai réservé l'endroit où nous nous sommes retrouvés
lors de notre premier rendez-vous.
737
00:32:49,101 --> 00:32:50,938
Je ne peux pas croire
J'ai rempli mes sourcils pour ça.
738
00:32:51,438 --> 00:32:53,151
- [Dom] Morley's de fin de soirée.
- [le véhicule passe]
739
00:32:53,151 --> 00:32:55,405
Je pensais que ce serait mignon et romantique.
740
00:32:55,405 --> 00:32:57,367
Un doux petit retour en arrière...
741
00:32:58,035 --> 00:32:59,204
[frapper]
742
00:32:59,204 --> 00:33:01,543
Hé-yo, patron ! J'ai besoin de poulet !
743
00:33:02,043 --> 00:33:03,462
[Dom] ...mais apparemment pas.
744
00:33:03,964 --> 00:33:05,843
Hé, tu es une fille chanceuse, n'est-ce pas ?
745
00:33:05,843 --> 00:33:07,930
[signal sonore du détecteur de fumée]
746
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Quoi qu'il en soit,
c'était le dernier grand geste que j'ai essayé.
747
00:33:12,523 --> 00:33:13,984
Okay, je ne mens même pas, ouais ?
748
00:33:13,984 --> 00:33:16,071
C'est littéralement le rendez-vous de mes rêves.
749
00:33:16,071 --> 00:33:21,958
En fait, si j'avais un restaurant,
Je l'appellerais "Nuggets by Candlelight".
750
00:33:21,958 --> 00:33:23,461
- [rires]
- [rires]
751
00:33:23,461 --> 00:33:24,923
- Non, mais je ne plaisante même pas.
- Perdant.
752
00:33:24,923 --> 00:33:26,383
Comment pouvait-elle ne pas trouver ça mignon ?
753
00:33:26,383 --> 00:33:27,553
Je ne sais pas.
754
00:33:27,553 --> 00:33:31,143
Mais c’est ma version de l’histoire, n’est-ce pas ?
755
00:33:31,143 --> 00:33:33,982
Je parie que Gia doit en avoir plein
écrire des histoires sur le mur sur moi.
756
00:33:33,982 --> 00:33:36,237
Et c'est reparti,
essayer de partager le blâme.
757
00:33:36,237 --> 00:33:39,284
Eh bien, je dis juste,
et s'ils étaient réellement censés l'être ?
758
00:33:39,786 --> 00:33:42,123
- Gia et Éric ?
- Ouais.
759
00:33:42,123 --> 00:33:44,712
Et si j'étais l'histoire de connexions gênantes ?
760
00:33:45,296 --> 00:33:48,762
Une drôle d'anecdote
dans le discours d'un futur témoin ?
761
00:33:49,973 --> 00:33:52,561
Ouah. C'est incroyablement indulgent.
762
00:33:53,855 --> 00:33:56,528
[clique sur la langue] Je sais.
Peut-être que vous venez de m'inspirer.
763
00:33:57,530 --> 00:33:59,241
Comme tu es cool avec ton ex.
764
00:33:59,742 --> 00:34:01,453
Il est peut-être temps que j'essaye cette merde.
765
00:34:02,038 --> 00:34:06,881
[rires] Hé. Tout le monde ne peut pas être ça,
euh, progressif. Il faut du talent.
766
00:34:06,881 --> 00:34:08,885
[Oui, il rit]
767
00:34:09,595 --> 00:34:12,183
Alors, tu étais un gars de grands gestes, alors ?
768
00:34:12,183 --> 00:34:13,269
[Dom] Un grand moment.
769
00:34:13,269 --> 00:34:15,231
Une fois, j'ai caché des chocolats
dans le lit de ma copine,
770
00:34:15,231 --> 00:34:17,444
mais ils ont fondu,
et elle pensait que je me chiais dessus.
771
00:34:17,444 --> 00:34:19,615
[Oui, il rit]
772
00:34:20,116 --> 00:34:22,913
[Dom rit]
773
00:34:22,913 --> 00:34:24,625
- Je ne ferai plus ça.
- [Ouais] Euh-huh.
774
00:34:29,719 --> 00:34:30,721
[chien qui aboie]
775
00:34:34,478 --> 00:34:35,731
On devrait aller boire un verre.
776
00:34:37,150 --> 00:34:38,152
Certainement.
777
00:34:39,321 --> 00:34:41,200
Je vais te faire rater ton dernier train aujourd'hui.
778
00:34:41,200 --> 00:34:42,285
Est-ce maintenant ?
779
00:34:42,285 --> 00:34:44,164
- Mm-hmm.
- [les deux rient]
780
00:34:44,164 --> 00:34:46,377
Non, mais sérieusement, je ne peux pas. [soupirs]
781
00:34:46,920 --> 00:34:49,466
Mais si tu passes un bon moment,
vous ne vous en rendrez pas compte.
782
00:34:49,466 --> 00:34:51,178
Si je le rate, c'est un bus de nuit.
783
00:34:51,178 --> 00:34:53,474
Et si j'ai la chance de survivre à ça,
c'est un taxi.
784
00:34:53,474 --> 00:34:55,019
Pas un Uber, un taxi.
785
00:34:55,019 --> 00:34:58,819
Ouais, mais parfois tu dois juste dire,
"Je vais voir ce qui se passe."
786
00:34:59,361 --> 00:35:01,908
Genre, merde.
Pas de planification, les boules au mur,
787
00:35:01,908 --> 00:35:03,620
allez là où la brise vous mène.
788
00:35:03,620 --> 00:35:04,956
"Je vais voir ce qui se passe" ?
789
00:35:04,956 --> 00:35:06,543
C'est bon pour l'âme, fais confiance.
790
00:35:12,053 --> 00:35:13,055
Donc?
791
00:35:17,565 --> 00:35:18,567
J'ai le temps.
792
00:35:22,825 --> 00:35:25,288
Puis-je avoir un jus de canneberge,
une pinte de bière blonde
793
00:35:25,288 --> 00:35:27,041
et un paquet de sel et de vinaigre ?
794
00:35:27,041 --> 00:35:28,545
- [le téléphone sonne]
- Merci.
795
00:35:28,545 --> 00:35:30,716
- [musique de danse diffusée en stéréo]
- [les clients bavardent]
796
00:35:30,716 --> 00:35:31,801
Oui, tu parles.
797
00:35:31,801 --> 00:35:34,640
Hé, voici Theresa de Upon Films.
Le costumier.
798
00:35:34,640 --> 00:35:35,934
Oh, salut.
799
00:35:35,934 --> 00:35:40,276
Ouais, désolé de faire ça, mais nous allons
je dois te décaler d'une demi-heure ?
800
00:35:40,276 --> 00:35:41,361
Est-ce que ça va ?
801
00:35:42,615 --> 00:35:44,284
- Tu sais quoi ?
- [la machine à carte de crédit émet un bip]
802
00:35:44,284 --> 00:35:46,581
- En fait, ça ne marche pas pour moi.
- Merci.
803
00:35:46,581 --> 00:35:47,792
Est-ce que c'est cool si je reporte ?
804
00:35:47,792 --> 00:35:51,298
Ouais, en fait,
nous espérions prendre une décision aujourd'hui.
805
00:35:51,298 --> 00:35:52,801
- Désolé.
- Euh, d'accord.
806
00:35:52,801 --> 00:35:54,555
- Je t'aime. A plus tard, au revoir !
- Ouais-- Euh--
807
00:35:54,555 --> 00:35:55,891
- [rires, soupirer]
- Bonjour ? Bonjour...
808
00:35:55,891 --> 00:35:57,728
- Qui est-ce ?
- Oh, c'était Cass.
809
00:35:58,229 --> 00:35:59,231
Comment va-t-elle ?
810
00:36:00,107 --> 00:36:01,820
Ouais, ouais, mieux.
811
00:36:01,820 --> 00:36:03,155
Merci.
812
00:36:03,740 --> 00:36:06,286
Hé, j'étais, euh, je voulais te demander.
813
00:36:06,286 --> 00:36:09,167
- Reconnaissez-vous vraiment Eric de Tinder ?
- Oh. [rires] Non.
814
00:36:09,167 --> 00:36:11,506
Mais tu sais juste qu'il est toujours là,
chasser.
815
00:36:12,465 --> 00:36:14,177
Je suppose que vous n'êtes pas sur les applications, non ?
816
00:36:14,177 --> 00:36:15,639
Non.
817
00:36:15,639 --> 00:36:17,893
C'est la Saint Valentin à l'école primaire
encore une fois.
818
00:36:17,893 --> 00:36:19,814
Oh, attends, laisse-moi deviner.
819
00:36:19,814 --> 00:36:21,776
Petit Dom n'a reçu aucune carte.
820
00:36:21,776 --> 00:36:24,030
- Non. Mais tu sais qui l'a fait ?
- [rires]
821
00:36:24,030 --> 00:36:26,451
Lewis Younge, qui avait un pubis à neuf ans
822
00:36:26,451 --> 00:36:28,748
et je frappais les gens
dans les noix pour le plaisir.
823
00:36:28,748 --> 00:36:30,669
Pourquoi les gars sont comme ça
tu t'appelles toujours Lewis ? [rires]
824
00:36:30,669 --> 00:36:31,754
Je sais, n'est-ce pas ?
825
00:36:31,754 --> 00:36:34,426
Et maintenant, tout le monde est aussi bon
comme photo de profil.
826
00:36:34,426 --> 00:36:36,388
Nous revenons à Lewis Younge
et son tiroir plein de cartes.
827
00:36:36,388 --> 00:36:37,558
[inspire profondément]
828
00:36:37,558 --> 00:36:40,856
Ah ! Tu ne me l'as toujours pas dit
votre histoire de rupture.
829
00:36:40,856 --> 00:36:42,233
Euh, ce n'est vraiment pas si profond.
830
00:36:42,233 --> 00:36:45,031
Non, non. Tu as rompu avec lui
et je n'ai pas regardé en arrière.
831
00:36:45,031 --> 00:36:46,408
C'est emblématique.
832
00:36:46,408 --> 00:36:47,536
[il vomit, rit]
833
00:36:47,536 --> 00:36:50,584
- 'Ey, 'hey, 'hey.
- [Yas grince] Arrête. Fermez-la. [rires]
834
00:36:50,584 --> 00:36:52,546
Non, aussi... aussi, mec, tu as rencontré mon ex.
835
00:36:52,546 --> 00:36:54,967
Ah, oh. D'accord. Bien.
836
00:36:57,890 --> 00:37:00,394
Nous avons rompu
à cause de A Tribe Called Quest.
837
00:37:01,396 --> 00:37:02,566
- [L'ex de Yas] Oh, putain !
- Oh.
838
00:37:02,566 --> 00:37:04,277
Hé, bébé. Comment s'est passée ta journée ?
839
00:37:04,277 --> 00:37:08,578
Médiocre avec une pincée de tout
l'univers essaie de baiser avec moi.
840
00:37:08,578 --> 00:37:10,039
Attends, attends, attends.
841
00:37:10,039 --> 00:37:11,208
Jules ?
842
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
Le pote de Nathan ? Le sculpteur ?
843
00:37:12,795 --> 00:37:13,880
C'est ton ex ?
844
00:37:13,880 --> 00:37:15,007
Oh, il ne fait pas que sculpter.
845
00:37:15,007 --> 00:37:17,303
Il se considère comme un mathématicien artistique,
846
00:37:17,303 --> 00:37:19,517
qui est juste un autre terme
pour être un con.
847
00:37:19,517 --> 00:37:21,311
- Mais oui, lui.
- [rires]
848
00:37:21,311 --> 00:37:22,940
Les choses devenaient un peu fades,
849
00:37:22,940 --> 00:37:27,198
alors j'ai décidé d'essayer
et faire bouger les choses à nouveau, tu sais ?
850
00:37:27,198 --> 00:37:28,618
Réveillez la magie.
851
00:37:28,618 --> 00:37:29,704
Votre souffle.
852
00:37:30,914 --> 00:37:32,375
Ce sera le houmous maison.
853
00:37:32,375 --> 00:37:33,460
- Écouter.
- [grognements]
854
00:37:33,460 --> 00:37:36,008
Tu sais comment ma tête devient
quand je travaille sur quelque chose de nouveau.
855
00:37:36,008 --> 00:37:37,886
Je vais prendre un peu de ce houmous
sur un cracker.
856
00:37:37,886 --> 00:37:40,600
S'il te plaît, dis-moi que tu lui as largué le cul
juste là et à ce moment-là.
857
00:37:40,600 --> 00:37:41,936
- Ouais!
858
00:37:41,936 --> 00:37:43,523
- Droite?
- Débarrassez-vous de lui.
859
00:37:43,523 --> 00:37:47,698
Non. J'ai pris un gros L et j'ai eu cette bite
du putain de houmous.
860
00:37:47,698 --> 00:37:51,371
Je pensais que quelques gorgées de vin, quelques airs...
861
00:37:51,371 --> 00:37:54,127
- [Lecture de "Buggin' Out"]
- Waouh !
862
00:37:54,127 --> 00:37:56,966
Bébé, je me sens un peu
sonorement sensible en ce moment.
863
00:37:56,966 --> 00:37:59,764
Alors, ça te dérange de tourner cette merde,
genre, très bas pour moi ?
864
00:37:59,764 --> 00:38:01,642
Il a traité Tribe de "cette merde" ?
865
00:38:01,642 --> 00:38:04,565
Tu pourrais vouloir rationner ton dédain
parce qu'il y a plus.
866
00:38:06,109 --> 00:38:08,113
Salut. Vous bloquez la télé.
867
00:38:09,032 --> 00:38:11,537
Oh d'accord.
868
00:38:11,537 --> 00:38:14,627
- [gémissements, murmures, toux]
- [Jules rit] Intéressant.
869
00:38:14,627 --> 00:38:17,381
- Des crocos.
- Oh, putain. Désolé. [rires]
870
00:38:19,260 --> 00:38:20,304
[Jules grogne]
871
00:38:20,304 --> 00:38:24,647
Tu sais, je vais t'envoyer un article
sur la façon dont le hip-hop fait la promotion de la violence
872
00:38:24,647 --> 00:38:27,569
continue de perpétuer
stéréotypes noirs problématiques.
873
00:38:28,112 --> 00:38:29,113
[Oui] Quoi ?
874
00:38:29,113 --> 00:38:30,199
[Jules gémit]
875
00:38:31,034 --> 00:38:32,663
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
876
00:38:33,915 --> 00:38:36,044
J'étais devenu basique.
877
00:38:36,044 --> 00:38:39,342
Alors, sur-le-champ,
J'ai trouvé une philosophie simple
878
00:38:39,342 --> 00:38:41,764
pour m'aider à me guider
à travers tous les aspects de ma vie.
879
00:38:43,350 --> 00:38:44,520
Si tu fais du houmous,
880
00:38:45,396 --> 00:38:46,398
tu devrais avoir la tête.
881
00:38:48,152 --> 00:38:49,487
[Jules grogne] C'est quoi ce bordel ?
882
00:38:49,487 --> 00:38:52,326
- Oui!
- [applaudissements]
883
00:38:53,161 --> 00:38:55,082
- [Jules grogne]
- Oui ! Entrez, entrez.
884
00:38:55,082 --> 00:38:56,418
[rires]
885
00:38:56,418 --> 00:38:59,592
Alors pendant que ce connard se lavait
il a fait sortir des pois chiches de son pubis,
886
00:38:59,592 --> 00:39:02,221
J'ai emballé toutes les merdes que j'avais là-bas
et a rebondi.
887
00:39:02,221 --> 00:39:04,518
[applaudissements]
888
00:39:05,729 --> 00:39:07,148
Un seul hic.
889
00:39:07,148 --> 00:39:09,110
Dans ma précipitation pour m'échapper, j'ai oublié...
890
00:39:09,110 --> 00:39:11,239
Non, ne le dis pas.
891
00:39:11,239 --> 00:39:13,953
[Oui] Ma copie de
La théorie du bas de gamme. [soupirs]
892
00:39:16,876 --> 00:39:17,920
Tu sais quoi ?
893
00:39:17,920 --> 00:39:19,965
Vous m'avez aidé avec Gia.
Je veux faire ça pour toi.
894
00:39:19,965 --> 00:39:23,388
Allons trouver un magasin de disques tout de suite,
et je t'en achèterai un nouvel exemplaire.
895
00:39:23,388 --> 00:39:24,725
C'est vraiment gentil.
896
00:39:25,309 --> 00:39:26,604
Mais je ne veux pas d'une nouvelle copie.
897
00:39:26,604 --> 00:39:28,440
- Je veux ma copie.
- Oh. [rires] D'accord.
898
00:39:28,440 --> 00:39:31,404
Pourquoi devrait-il le garder ? Surtout
quand il n'apprécie pas à quel point c'est bon.
899
00:39:31,404 --> 00:39:32,490
L'avez-vous demandé en retour ?
900
00:39:32,490 --> 00:39:34,494
Pour qu'il puisse me faire sauter
à travers un million de cerceaux ?
901
00:39:34,494 --> 00:39:36,373
- Non, merci.
- Je peux faire le tour. Demandez-vous.
902
00:39:36,373 --> 00:39:39,045
[rires] Merci,
mais il aimerait ça encore plus.
903
00:39:39,045 --> 00:39:40,924
En plus, il n'est même pas dans le pays, alors...
904
00:39:40,924 --> 00:39:42,218
Ouh !
905
00:39:42,970 --> 00:39:45,224
- Ouh ! [rires, marmonner]
- Quoi? Quoi?
906
00:39:45,224 --> 00:39:46,309
- Allez.
- Où?
907
00:39:46,309 --> 00:39:48,021
- Allez!
- Oh. O-D'accord.
908
00:39:48,021 --> 00:39:50,025
- Oui, oui.
- [Ouais oups]
909
00:39:50,025 --> 00:39:52,154
- Détendez-vous.
- Dépêche-toi!
910
00:39:53,323 --> 00:39:55,202
Et tu es vraiment sûr qu'il est absent ?
911
00:39:59,127 --> 00:40:01,089
- Qui est la fille ?
- Elle était sa coach de vie.
912
00:40:01,089 --> 00:40:02,884
Apparemment, elle lui a ouvert l'esprit.
913
00:40:02,884 --> 00:40:04,429
Et puis ses jambes.
914
00:40:04,429 --> 00:40:06,684
Elle a un nom stupide,
comme Tabby ou quelque chose comme ça.
915
00:40:06,684 --> 00:40:09,982
C'est un nom assez stupide, n'est-ce pas ?
Ou peut-être pas pour un chat, mais...
916
00:40:12,361 --> 00:40:13,614
- Quoi ?
- Non, rien.
917
00:40:13,614 --> 00:40:15,451
Je dis juste que c'est un nom stupide,
c'est tout.
918
00:40:18,541 --> 00:40:20,962
Comment se fait-il que tu aies encore une clé
chez Jules quand même ?
919
00:40:20,962 --> 00:40:23,926
J'ai toujours la clé
à mon casier de huitième année ici, d'accord ?
920
00:40:25,805 --> 00:40:27,768
- [soupir]
- [sirène hurlant au loin]
921
00:40:27,768 --> 00:40:29,813
Merde. Il a dû changer les serrures.
922
00:40:30,314 --> 00:40:31,525
Comme si j'allais entrer par effraction.
923
00:40:32,944 --> 00:40:34,740
- Fiona et Steve !
- Hein?
924
00:40:34,740 --> 00:40:36,702
Les voisins d'à côté de mes parents.
925
00:40:36,702 --> 00:40:38,956
Ils ont toujours une clé
en cas d'urgence. Oh.
926
00:40:38,956 --> 00:40:41,127
Quelqu'un doit avoir la clé de la gaffe de Jules.
927
00:40:44,425 --> 00:40:45,929
[Dom balbutie]
928
00:40:45,929 --> 00:40:47,306
Allez. Tu viens ? Allez!
929
00:40:47,306 --> 00:40:48,643
- [rires] Oui.
- [rires]
930
00:40:48,643 --> 00:40:49,728
Les mamans de Jules.
931
00:40:49,728 --> 00:40:52,901
Comme « mamans », au pluriel. Janet et Tanice.
932
00:40:52,901 --> 00:40:54,696
Êtes-vous sûr que vous êtes partant pour ça ?
933
00:40:54,696 --> 00:40:55,782
Ouais.
934
00:40:55,782 --> 00:40:57,409
Les mamans m'aiment. Confiance.
935
00:41:00,542 --> 00:41:03,338
Ok, eh bien, détends-toi et garde
ils discutent, et je chercherai la clé.
936
00:41:03,338 --> 00:41:04,382
- Quoi?
- [la sonnette sonne]
937
00:41:04,382 --> 00:41:05,677
Je pensais que tu allais le demander.
938
00:41:05,677 --> 00:41:06,971
Je ne peux pas venir demander la clé.
939
00:41:06,971 --> 00:41:08,641
- Nous allons devoir discuter avec eux...
- A propos de quoi ?
940
00:41:08,641 --> 00:41:09,893
- Je ne sais pas.
- [la porte s'ouvre]
941
00:41:09,893 --> 00:41:10,979
- Salut, tante.
- [rires]
942
00:41:11,647 --> 00:41:14,862
[crie] Vous plaisantez. Ouais !
943
00:41:14,862 --> 00:41:17,366
- [rires]
- [Janet] Tanice, regarde qui est là !
944
00:41:17,366 --> 00:41:19,997
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
945
00:41:19,997 --> 00:41:21,542
- Fille! [hurlement]
- Viens ici !
946
00:41:21,542 --> 00:41:23,086
- [criant et riant]
- [Ouais] Oh !
947
00:41:23,086 --> 00:41:26,134
Nous revenions de quelque part,
et j'avais désespérément besoin de toilettes.
948
00:41:26,134 --> 00:41:27,971
Et puis j'ai réalisé
J'étais juste à côté de chez toi, alors...
949
00:41:27,971 --> 00:41:30,392
Oh, n'en dis pas plus.
Entrez et faites vos affaires.
950
00:41:30,392 --> 00:41:32,856
- Et tu vas rester boire un verre.
- Qui est-ce alors ?
951
00:41:32,856 --> 00:41:34,693
Oh, voici mon ami Dom.
952
00:41:35,194 --> 00:41:36,404
De la place pour un de plus ? [rires]
953
00:41:36,404 --> 00:41:37,616
Mmmm.
954
00:41:38,325 --> 00:41:41,039
Tu te souviens où c'est,
et assurez-vous d'utiliser le bon savon.
955
00:41:41,039 --> 00:41:42,792
- [Oui] Oui. [rires]
- [les deux rient]
956
00:41:44,045 --> 00:41:45,047
Viens, mon garçon.
957
00:41:45,047 --> 00:41:47,218
["Vous ne trouverez jamais
Another Love Like Mine" en stéréo]
958
00:41:47,218 --> 00:41:49,973
Vous ne trouverez jamais ♪
959
00:41:52,311 --> 00:41:54,065
Tant que tu vis ♪
960
00:41:54,065 --> 00:41:55,400
[les invités de la fête bavardent]
961
00:41:57,154 --> 00:42:00,077
Quelqu'un qui t'aime ♪
962
00:42:01,120 --> 00:42:02,122
Que se passe-t-il, tout le monde ?
963
00:42:02,122 --> 00:42:03,416
Tender comme je le fais ♪
964
00:42:03,416 --> 00:42:04,795
Aidez-vous.
965
00:42:04,795 --> 00:42:06,172
Mais pas les Wray et les Neveux.
966
00:42:06,172 --> 00:42:08,553
Oh, ça va.
Je ne suis pas vraiment un gros buveur.
967
00:42:09,303 --> 00:42:10,430
Tyrese, viens ici, mon amour.
968
00:42:11,057 --> 00:42:12,519
Dominos. Malade.
969
00:42:13,144 --> 00:42:14,565
[l'enfant rit]
970
00:42:14,565 --> 00:42:15,900
Oh, je vous laisse.
971
00:42:22,037 --> 00:42:23,331
Vous êtes à ma place.
972
00:42:23,833 --> 00:42:25,670
Et c'était évidemment une erreur.
973
00:42:29,051 --> 00:42:31,347
[la chanson continue]
974
00:42:48,924 --> 00:42:49,926
[invité] Hmm.
975
00:42:51,555 --> 00:42:52,599
Oh non, non, non. Tante a dit...
976
00:42:52,599 --> 00:42:54,435
D'accord, peut-être un peu alors. Acclamations. [rires]
977
00:42:54,435 --> 00:42:55,813
[grognements]
978
00:42:57,441 --> 00:42:58,903
- [grognements]
- Vous aimez les airs ?
979
00:42:58,903 --> 00:42:59,988
Oh.
980
00:43:00,573 --> 00:43:02,535
Ouais. Certainement. C'est un délire.
981
00:43:04,372 --> 00:43:05,541
Je ne pense pas que ce serait votre choix.
982
00:43:06,125 --> 00:43:10,008
- Oh non. Non, c'est spécifiquement mon truc.
- [grognements]
983
00:43:10,008 --> 00:43:14,225
Ouais. Comme un dimanche matin
dans une ambiance de type Kingston.
984
00:43:14,225 --> 00:43:17,941
- [grognements]
- La Jamaïque. Pas sur la Tamise.
985
00:43:20,445 --> 00:43:21,698
[invité] Alors, qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
986
00:43:21,698 --> 00:43:25,748
Hip-hop, grime, trap,
un peu de Motown après un de trop.
987
00:43:25,748 --> 00:43:27,961
Hmm. Tu ressembles à un homme
qui connaît sa musique.
988
00:43:27,961 --> 00:43:29,213
[s'éclaircit la gorge] Passez votre téléphone.
989
00:43:29,213 --> 00:43:31,134
- Hmm?
- Mettons quelques-unes de vos articulations.
990
00:43:31,134 --> 00:43:32,344
Oh.
991
00:43:32,344 --> 00:43:34,683
- Oh non, les gens ont l'air d'être fous...
- Ça vous dérange si on change la musique ?
992
00:43:34,683 --> 00:43:36,018
- Non, vas-y.
- Non.
993
00:43:36,018 --> 00:43:37,564
Viens, viens. Viens, viens, viens, viens, viens.
994
00:43:37,564 --> 00:43:39,150
Je ne pense pas que mon téléphone va se connecter
au Bleu...
995
00:43:39,150 --> 00:43:40,235
NIP ?
996
00:43:41,028 --> 00:43:42,615
Ouais, qu'est-ce que c'est déjà ? Euh.
997
00:43:43,576 --> 00:43:44,578
Deux, un, sept, trois.
998
00:43:44,578 --> 00:43:46,497
Mais écoute, euh,
mes goûts sont assez éclectiques...
999
00:43:46,497 --> 00:43:48,001
Ne vous inquiétez pas, je vais le mettre en lecture aléatoire.
1000
00:43:48,001 --> 00:43:49,796
Je ne veux pas m'enfuir ♪
1001
00:43:49,796 --> 00:43:54,890
♪ Mais je ne peux pas le supporter
Je ne comprends pas ♪
1002
00:43:54,890 --> 00:43:58,981
Ah. Évidemment, cela n'a pas vraiment
une... une ambiance de fête, alors...
1003
00:43:58,981 --> 00:44:00,317
["La Rose" en train de jouer]
1004
00:44:00,317 --> 00:44:03,657
Certains disent l'amour, c'est une rivière ♪
1005
00:44:03,657 --> 00:44:04,910
Désolé.
1006
00:44:06,370 --> 00:44:08,584
J'ai écouté cette playlist
beaucoup après...
1007
00:44:08,584 --> 00:44:09,544
Ça se noie ♪
1008
00:44:09,544 --> 00:44:11,088
Essayez-le encore une fois.
1009
00:44:11,088 --> 00:44:12,049
Le tendre... ♪
1010
00:44:12,049 --> 00:44:13,594
["Signez votre nom" en cours de lecture]
1011
00:44:13,594 --> 00:44:14,679
C'est ridicule.
1012
00:44:15,806 --> 00:44:16,809
Laissez-le jouer.
1013
00:44:19,396 --> 00:44:23,321
Heureusement vous avez trouvé ♪
1014
00:44:23,321 --> 00:44:27,956
Quelqu'un qui compte sur toi ♪
1015
00:44:27,956 --> 00:44:32,256
Nous avons commencé comme amis ♪
1016
00:44:34,719 --> 00:44:38,644
Signe ton nom sur mon cœur ♪
1017
00:44:38,644 --> 00:44:43,236
Je veux que tu sois mon bébé ♪
1018
00:44:43,236 --> 00:44:47,494
Signe ton nom sur mon cœur ♪
1019
00:44:47,494 --> 00:44:52,045
Je veux que tu sois ma dame ♪
1020
00:44:53,924 --> 00:44:55,135
[invité 2] Oh, d'accord.
1021
00:44:56,763 --> 00:44:58,934
[la chanson continue]
1022
00:44:58,934 --> 00:45:00,605
[invité 3]
Tu veux un autre morceau de poulet ?
1023
00:45:00,605 --> 00:45:01,690
[invité 4] Ouais.
1024
00:45:04,738 --> 00:45:07,367
[les invités rient, bavardent]
1025
00:45:10,165 --> 00:45:13,922
Alors Pierre. Mon gars. [rires]
1026
00:45:13,922 --> 00:45:15,383
Comme je le disais il y a une seconde, euh,
1027
00:45:15,383 --> 00:45:18,056
il suffit d'entrer dans l'appartement de Jules
pendant une petite minute.
1028
00:45:19,350 --> 00:45:23,567
Pour libérer le vinyle de Yas ? [grognements]
1029
00:45:25,153 --> 00:45:26,322
- Ouais.
- Hmm.
1030
00:45:26,322 --> 00:45:27,867
Voir? [clic sur la langue] Vous comprenez.
1031
00:45:27,867 --> 00:45:29,244
Vous êtes de la vieille école.
1032
00:45:29,746 --> 00:45:30,748
[soupirs]
1033
00:45:31,374 --> 00:45:33,211
- Vieux.
- Bon vieux.
1034
00:45:34,046 --> 00:45:35,048
Vous savez quoi?
1035
00:45:36,927 --> 00:45:42,855
Je pense que je me souviens que Tanice a mentionné
dans un endroit spécial, ils gardent leurs objets de valeur
1036
00:45:42,855 --> 00:45:46,153
et les clés et autres. Hein? [rires]
1037
00:45:48,617 --> 00:45:50,955
[rire]
1038
00:45:50,955 --> 00:45:53,459
- [les verres tintent]
- [les deux rient]
1039
00:45:55,171 --> 00:45:56,424
[grognements]
1040
00:45:56,424 --> 00:45:59,681
- Ce Marga Boy que tu as amené...
- [Ouais] Oh, c'est reparti, tante.
1041
00:45:59,681 --> 00:46:01,768
[Janet] Ce n'est pas ton genre, bébé.
1042
00:46:02,770 --> 00:46:03,772
Non, ce n'est pas le cas.
1043
00:46:06,235 --> 00:46:07,487
[rires]
1044
00:46:14,126 --> 00:46:16,005
- Donnez-nous un coup de main.
- Oh, ne... ne t'inquiète pas.
1045
00:46:16,005 --> 00:46:18,259
- Je vais le prendre pour toi.
- Oh. Oh.
1046
00:46:19,303 --> 00:46:20,472
- Allons-y.
- D'accord.
1047
00:46:27,235 --> 00:46:28,362
Qu'est-ce que je fais ?
1048
00:46:31,870 --> 00:46:33,372
[soupirs]
1049
00:46:34,709 --> 00:46:37,882
[Tanice] Il doit y avoir un moyen
toi et Jules pouvez arranger les choses.
1050
00:46:37,882 --> 00:46:39,803
[Ouais] Ça n'arrivera jamais, tantes.
1051
00:46:39,803 --> 00:46:41,515
- Je suis désolé.
- [Tanice] Oh. Mais pourquoi ?
1052
00:46:41,515 --> 00:46:44,269
- [Janet] Mais vous étiez si bien ensemble.
- [Tanice] Continue. Ouais.
1053
00:46:44,269 --> 00:46:47,610
Oh, je vois.
Vous avez donc jeté votre dévolu ailleurs.
1054
00:46:47,610 --> 00:46:50,406
[Yas rit] Vous êtes drôles, les gars.
Je le connais depuis environ un jour.
1055
00:46:50,406 --> 00:46:52,954
La seule raison pour laquelle nous traînons ensemble
c'est parce que je l'ai entendu pleurer,
1056
00:46:52,954 --> 00:46:54,456
et je me suis senti désolé pour lui. C'est ça.
1057
00:46:54,456 --> 00:46:55,543
Quoi?
1058
00:46:56,168 --> 00:46:58,130
[Tanice] Je pense vraiment que tu devrais.
1059
00:46:58,799 --> 00:47:01,011
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
- Euh, non, je n'étais pas...
1060
00:47:01,011 --> 00:47:02,598
Euh... C'est...
1061
00:47:02,598 --> 00:47:04,226
- Tanice.
- Je comprends parfaitement comment ça doit...
1062
00:47:04,226 --> 00:47:05,938
- [Tanice] Oui, les bébés.
- Euh, mais... [soupir]
1063
00:47:05,938 --> 00:47:08,359
- Peter a dit... mais, non... Tante.
- [Tanice] Que se passe-t-il, les bébés ?
1064
00:47:08,359 --> 00:47:10,739
[Janet] J'ai attrapé ce garçon
en fouillant dans ton tiroir à culottes.
1065
00:47:10,739 --> 00:47:15,833
Quoi? Tu vois, je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait
à propos de toi, petit pervers.
1066
00:47:15,833 --> 00:47:18,296
Non, non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas du tout ce que je faisais.
1067
00:47:18,296 --> 00:47:19,716
Vous voyez, j'essayais de trouver la clé.
1068
00:47:19,716 --> 00:47:21,135
Quelle clé ?
1069
00:47:21,845 --> 00:47:23,306
[halètement]
1070
00:47:23,306 --> 00:47:25,101
Qu'as-tu fait ?
1071
00:47:28,232 --> 00:47:29,777
Wow, alors c'est devenu...
1072
00:47:29,777 --> 00:47:31,322
- Réel.
- Ouais.
1073
00:47:31,990 --> 00:47:33,619
Désolé.
1074
00:47:33,619 --> 00:47:34,829
Non, c'est... c'est cool.
1075
00:47:34,829 --> 00:47:37,627
En fait, c'était ma faute. j'essayais
pour voler une partie du pantalon de Tanice.
1076
00:47:37,627 --> 00:47:39,505
Je le savais. [rires]
1077
00:47:41,091 --> 00:47:42,762
[soupirs] Nous étions si proches.
1078
00:47:42,762 --> 00:47:44,724
Genre, si proche.
1079
00:47:44,724 --> 00:47:48,105
- Je pensais vraiment qu'on allait...
- Très bien, je t'ai entendu, d'accord ?
1080
00:47:48,105 --> 00:47:49,107
Hmm?
1081
00:47:49,107 --> 00:47:51,445
[Dom] Quand j'étais à l'étage,
Je t'ai entendu discuter.
1082
00:47:51,445 --> 00:47:54,076
C'était toi dans les toilettes
Tu reviens au truc de Nathan ?
1083
00:47:54,744 --> 00:47:57,415
Et c'est pourquoi nous traînons ensemble aujourd'hui,
parce que tu étais désolé pour moi.
1084
00:47:57,415 --> 00:47:58,543
Non.
1085
00:47:59,211 --> 00:48:00,213
Euh, en quelque sorte.
1086
00:48:00,213 --> 00:48:01,382
Cela a tellement de sens.
1087
00:48:01,382 --> 00:48:03,135
[Oui] Mais ce n'était pas la seule raison.
1088
00:48:04,514 --> 00:48:07,561
J'ai eu un entretien cet après-midi
1089
00:48:07,561 --> 00:48:10,818
pour un travail de confection de costumes
sur un film à petit budget.
1090
00:48:12,278 --> 00:48:13,949
Je ne savais pas si je voulais y aller.
1091
00:48:14,534 --> 00:48:16,203
Et puis ils m'ont appelé pour le repousser,
1092
00:48:16,203 --> 00:48:18,290
et nous passions un si bon moment,
alors j'ai pensé...
1093
00:48:18,290 --> 00:48:19,711
Attends, attends, attends, attends.
1094
00:48:19,711 --> 00:48:21,130
Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
1095
00:48:21,631 --> 00:48:23,301
Un film ? C'est incroyable.
1096
00:48:23,969 --> 00:48:28,562
Eh bien, ce serait ma cinquième interview
depuis que j'ai fini mon cours.
1097
00:48:29,438 --> 00:48:31,483
Je suppose que je n'étais pas vraiment d'humeur
pour un autre non.
1098
00:48:31,483 --> 00:48:33,154
Eh bien, ça aurait pu être un oui.
1099
00:48:33,655 --> 00:48:34,824
Peut être.
1100
00:48:38,122 --> 00:48:41,211
Alors, on est cool ? Avec l'ensemble...
1101
00:48:41,211 --> 00:48:43,007
Un truc qui pleure ?
1102
00:48:45,971 --> 00:48:47,057
Hé, écoute, si je, euh...
1103
00:48:47,057 --> 00:48:52,108
Si j'obtiens ton numéro,
peut-être qu'on pourra se détendre à nouveau un jour ou...
1104
00:48:52,108 --> 00:48:53,235
Certainement.
1105
00:48:55,448 --> 00:48:56,659
La prochaine fois, Laser Quest.
1106
00:48:56,659 --> 00:48:59,331
Oh, tu n'as pas aimé le botter
à la gaffe de la mère de mon ex, non ?
1107
00:49:02,420 --> 00:49:03,507
Oh.
1108
00:49:09,769 --> 00:49:11,648
- Je vais appeler un Uber.
- Je vais chercher le tube. Euh...
1109
00:49:11,648 --> 00:49:13,275
- Cool.
- Ouais.
1110
00:49:15,321 --> 00:49:16,490
[Dom rit]
1111
00:49:18,829 --> 00:49:20,289
[Yas rit]
1112
00:49:26,468 --> 00:49:28,347
- Salut.
- [Dom] Salut.
1113
00:49:36,280 --> 00:49:39,494
[Tanice] Oui. J'ai juste eu une pensée.
1114
00:49:39,494 --> 00:49:44,212
Cette idiote de Mona nourrit les succulentes de Jules,
donc elle doit avoir une clé.
1115
00:49:44,881 --> 00:49:47,469
Envie d'emprunter la bête ?
1116
00:49:50,474 --> 00:49:53,773
["Vossi Bop" en train de jouer]
1117
00:49:53,773 --> 00:49:55,318
Tout va bien là-bas ?
1118
00:49:57,447 --> 00:49:58,909
J'adore ça.
1119
00:50:00,328 --> 00:50:04,795
Alors, cette Mona qui a peut-être une clé,
ils organisent la soirée karaoké ?
1120
00:50:04,795 --> 00:50:06,298
Ouais.
1121
00:50:06,298 --> 00:50:11,058
Et juste un avertissement,
Mona peut être un peu... extra.
1122
00:50:14,231 --> 00:50:16,318
♪ J'emmerde le gouvernement
Et putain Boris, ouais ♪
1123
00:50:16,318 --> 00:50:18,782
♪ Je suis un méchant
Je tue quand je barre ♪
1124
00:50:18,782 --> 00:50:21,245
♪ Frères du quartier
Tout comme le film dans lequel je joue ♪
1125
00:50:21,245 --> 00:50:23,583
♪ Entretenir mon fouet
J'ai téléphoné au patron pour qu'il amène ma voiture ♪
1126
00:50:23,583 --> 00:50:26,296
♪ Je pourrais probablement emmener ta nana
Mais je ne le ferais pas parce qu'elle est choquante ♪
1127
00:50:26,296 --> 00:50:27,800
Oh, j'ai la sauce ♪
1128
00:50:27,800 --> 00:50:29,302
Je ne sais pas ce que tu pensais ♪
1129
00:50:29,302 --> 00:50:32,016
♪ Rattrape-moi dans la neige
Dans mes slides et mon short ♪
1130
00:50:32,016 --> 00:50:33,477
Les filles essaient d'avoir mon frère Flipz... ♪
1131
00:50:33,477 --> 00:50:35,524
- Whoa, whoa, whoa.
- Je connais la personne qui le dirige.
1132
00:50:35,524 --> 00:50:36,818
Mona ! Yo, Mona !
1133
00:50:36,818 --> 00:50:39,532
Euh, Dean, peux-tu faire rebondir cette fille,
s'il te plaît ? Elle est folle.
1134
00:50:39,532 --> 00:50:41,285
- Quoi?
- Ouais, bien sûr.
1135
00:50:41,285 --> 00:50:43,247
Blague, blague, blague, blague, blagues. Laissez-la entrer.
1136
00:50:43,247 --> 00:50:45,961
[rappeur karaoké] ♪ Brothers in the hood
Tout comme le film dans lequel je joue ♪
1137
00:50:45,961 --> 00:50:48,215
♪ Servir leur fouet
Et demande à mon patron d'amener ma voiture ♪
1138
00:50:48,215 --> 00:50:49,301
- Hé.
- Hé.
1139
00:50:49,301 --> 00:50:51,179
♪ Mais je ne le ferais tout simplement pas
Parce qu'elle est choquante ♪
1140
00:50:51,179 --> 00:50:52,850
Oh, j'ai la sauce ♪
1141
00:50:52,850 --> 00:50:54,770
- Je n'en sais rien.
- [Oui] Nous entrerons et sortirons.
1142
00:50:54,770 --> 00:50:56,774
Il ne saura même pas que nous étions là.
Tellement rapide.
1143
00:50:56,774 --> 00:50:58,737
Ouais, et puis que se passe-t-il
si tu ne peux pas t'en empêcher,
1144
00:50:58,737 --> 00:51:00,239
et tu finis par faire quelque chose de stupide,
1145
00:51:00,239 --> 00:51:03,245
comme couper toutes les entrejambes
de son jean ou chier dans son évier ?
1146
00:51:03,245 --> 00:51:04,456
[rires]
1147
00:51:04,456 --> 00:51:06,168
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?
1148
00:51:06,168 --> 00:51:08,047
- [rires]
- [Yas soupire]
1149
00:51:09,132 --> 00:51:10,217
[Mona] Bien, voici le problème.
1150
00:51:10,217 --> 00:51:12,931
J'ai juste du mal à comprendre
qu'est-ce que je vais en retirer.
1151
00:51:12,931 --> 00:51:14,518
Que diriez-vous de la chance
faire la bonne chose ?
1152
00:51:14,518 --> 00:51:16,355
Très bien,
ce ne sont pas les putains de Avengers, chérie.
1153
00:51:16,355 --> 00:51:18,317
- Que veux-tu?
- [Mona] C'est de ta faute, Yasmine.
1154
00:51:18,317 --> 00:51:21,239
Mais sois créatif, d'accord ?
Parce que je m'ennuie incroyablement.
1155
00:51:21,239 --> 00:51:23,787
Je suis coincé ici avec ces poseurs,
mourir d'inertie,
1156
00:51:23,787 --> 00:51:25,874
pendant que vous deux courez partout
et de la merde dans les éviers des gens.
1157
00:51:25,874 --> 00:51:29,674
Quel divertissement offrez-vous Mona
en échange de cette faveur ?
1158
00:51:29,674 --> 00:51:30,842
[huée de la foule]
1159
00:51:30,842 --> 00:51:33,097
Bon sang, c'est une merde de gladiateur ce soir.
1160
00:51:35,852 --> 00:51:38,357
- Non. Non.
- Tu veux ces clés ou pas ?
1161
00:51:39,401 --> 00:51:41,989
[chantant] Oh, mes jours,
ça va être incroyable !
1162
00:51:41,989 --> 00:51:44,244
D'accord. Dites stop.
1163
00:51:44,244 --> 00:51:45,580
Arrêt.
1164
00:51:50,047 --> 00:51:51,049
Oh!
1165
00:51:51,049 --> 00:51:52,928
Bien. Nous pouvons le faire.
1166
00:51:54,557 --> 00:51:55,642
"Nous"?
1167
00:51:55,642 --> 00:52:01,529
[animateur] D'accord, notre prochaine victime.
Sur demande spéciale, nous avons eu Yas et Dom.
1168
00:52:01,529 --> 00:52:02,865
Où êtes-vous les enfants ?
1169
00:52:02,865 --> 00:52:04,535
[bavardage de la foule]
1170
00:52:04,535 --> 00:52:07,039
[retour du micro]
1171
00:52:07,039 --> 00:52:08,751
Juste une seconde.
1172
00:52:09,920 --> 00:52:11,716
- Que se passe-t-il?
- Je ne peux pas faire ça.
1173
00:52:11,716 --> 00:52:12,926
- Oui, tu peux.
- Non, non, non.
1174
00:52:12,926 --> 00:52:14,847
Tu es la fille
qui fait des compliments aux inconnus dans les magasins.
1175
00:52:14,847 --> 00:52:17,895
Je suis aussi la fille qui a abandonné son travail
interview aujourd'hui parce qu'elle avait trop peur.
1176
00:52:17,895 --> 00:52:19,982
Je pensais que c'était parce que
nous passions un bon moment.
1177
00:52:19,982 --> 00:52:21,736
Ouais, ne t'inquiète pas. Nous avons toute la nuit.
1178
00:52:21,736 --> 00:52:23,030
Honnêtement, Dom, c'est fou.
1179
00:52:23,030 --> 00:52:26,161
J'emmerde les clés, j'emmerde le disque.
Jules peut le garder. Allons-y.
1180
00:52:26,161 --> 00:52:27,831
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
1181
00:52:27,831 --> 00:52:29,585
[Lecture de "Shoop"]
1182
00:52:29,585 --> 00:52:32,549
Putain, putain, putain, putain, putain,
putain, putain, putain, putain, putain.
1183
00:52:39,688 --> 00:52:42,653
Hé, comment ça va ? ♪
1184
00:52:42,653 --> 00:52:43,947
[membre de la foule 1] Je vais bien.
1185
00:52:43,947 --> 00:52:48,038
♪ Non, pas toi
Toi, celui aux jambes arquées ♪
1186
00:52:48,038 --> 00:52:50,125
- Mmmm.
- [la foule rit, hue]
1187
00:52:50,125 --> 00:52:51,378
[Dom] Comment t'appelles-tu ? ♪
1188
00:52:51,378 --> 00:52:53,090
[membre de la foule 2]
Descends, mon pote. Tu es nul.
1189
00:52:53,090 --> 00:52:54,342
Merde, bébé ♪
1190
00:52:54,342 --> 00:52:55,595
[membre de la foule 3] Sortez.
1191
00:52:55,595 --> 00:52:58,225
- C'est sexy ♪
- [huée de la foule]
1192
00:52:58,225 --> 00:53:00,730
♪ C'est parti, c'est parti
C'est reparti ♪
1193
00:53:00,730 --> 00:53:02,776
- Les filles, quelle est ma faiblesse ? ♪
- [membre de la foule 4] Hommes ♪
1194
00:53:02,776 --> 00:53:05,866
♪ Ok, alors, détends-toi, détends-toi
Je m'occupe de mes affaires ♪
1195
00:53:05,866 --> 00:53:08,203
♪ Yo, Salt, j'ai regardé autour de moi
Et je ne pouvais pas y croire ♪
1196
00:53:08,203 --> 00:53:10,625
♪ Je le jure, j'ai regardé
Ma nièce mon témoin ♪
1197
00:53:10,625 --> 00:53:13,171
- [bégaie] Je, euh... ♪
- [la foule se moque]
1198
00:53:13,171 --> 00:53:15,677
♪ Méchant, méchant
J'ai dû donner un coup de pied... ♪
1199
00:53:15,677 --> 00:53:17,848
- [huée de la foule]
- Désolé, euh...
1200
00:53:17,848 --> 00:53:20,770
♪ Ensuite, j'ai demandé un conseil
Donne-moi envie de lui faire des tours ♪
1201
00:53:20,770 --> 00:53:23,442
♪ Je l'ai léché
Comme si une sucette devait être léchée ♪
1202
00:53:23,442 --> 00:53:25,780
♪ J'ai repris mes esprits
Et je me suis reposé un peu ♪
1203
00:53:25,780 --> 00:53:28,076
♪ Je ne sais pas comment tu vas
Le vaudou que tu fais ♪
1204
00:53:28,076 --> 00:53:31,374
♪ Alors bon, c'est un sort, bon sang
Ça me donne envie de faire du boulot, du boulot, du boulot ♪
1205
00:53:31,374 --> 00:53:33,880
- Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪
- [membre de la foule] Whoo ! Ouais!
1206
00:53:33,880 --> 00:53:35,884
- Shoop ba-doop ba-doop ba-doop ♪
- [applaudissements]
1207
00:53:35,884 --> 00:53:38,681
♪ Shoop ba-doop
Shoop ba-doop ♪
1208
00:53:38,681 --> 00:53:40,100
♪ Shoop ba-doop
Euh ♪
1209
00:53:40,100 --> 00:53:42,731
♪ Vous êtes emballé et vous êtes empilé
Plus précisément à l'arrière ♪
1210
00:53:42,731 --> 00:53:45,528
♪ Frère, je veux remercier ta mère
Pour un cul comme ça ♪
1211
00:53:45,528 --> 00:53:47,866
♪ Puis-je avoir des frites
Avec ce butin shake-shake ? ♪
1212
00:53:47,866 --> 00:53:50,162
♪ Si le regard peut tuer
Tu serais un Uzi ♪
1213
00:53:50,162 --> 00:53:51,707
Tu es un fusil de chasse, bang ! ♪
1214
00:53:51,707 --> 00:53:53,251
Qu'est-ce qui se passe avec ce truc ? ♪
1215
00:53:53,251 --> 00:53:55,214
- Je veux savoir, comment ça pend ? ♪
- [la foule applaudit]
1216
00:53:55,214 --> 00:53:58,053
♪ Tout de suite, attends
Attendez, Monsieur l'Amant ♪
1217
00:53:58,053 --> 00:54:00,140
♪ Comme Prince l'a dit
Tu es une maman sexy... ♪
1218
00:54:00,140 --> 00:54:03,480
♪ Eh bien, je les aime vraiment sauvages
Style B-boy au kilomètre ♪
1219
00:54:03,480 --> 00:54:05,610
♪ Peau noire lisse
Avec le sourire ♪
1220
00:54:05,610 --> 00:54:07,823
♪ Brillant comme le soleil
Je veux m'amuser ♪
1221
00:54:07,823 --> 00:54:09,868
♪ Viens et donne-moi un peu de ce miam-miam
Chocolat-- ♪
1222
00:54:09,868 --> 00:54:13,291
- Étions-nous juste éclairés à 110 % ?
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.
1223
00:54:13,291 --> 00:54:16,047
Hé, c'est toi qui viens d'arriver
et je l'ai complètement brisé.
1224
00:54:19,722 --> 00:54:20,807
Euh...
1225
00:54:23,145 --> 00:54:26,694
Euh, j'essayais de t'embrasser sur la joue,
et j'ai raté...
1226
00:54:26,694 --> 00:54:28,196
- Et vous ?
- Oui.
1227
00:54:29,783 --> 00:54:30,869
Désolé.
1228
00:54:47,944 --> 00:54:49,447
[frappe à la porte]
1229
00:54:49,447 --> 00:54:51,660
- [Dean] Vous ne pouvez pas être là ensemble.
- [les coups continuent]
1230
00:54:52,788 --> 00:54:55,668
Waouh !
1231
00:54:55,668 --> 00:54:57,213
[klaxonne]
1232
00:54:57,213 --> 00:54:59,718
- Waouh !
- Waouh !
1233
00:54:59,718 --> 00:55:01,304
Que fais-tu?
1234
00:55:01,806 --> 00:55:03,475
J'étais surexcité.
1235
00:55:11,407 --> 00:55:12,409
Qui est-ce ?
1236
00:55:12,409 --> 00:55:14,288
Je ne sais pas.
1237
00:55:14,288 --> 00:55:16,000
Pourquoi nous suit-il ?
1238
00:55:16,585 --> 00:55:18,171
- Allez plus vite !
- [hurle]
1239
00:55:25,310 --> 00:55:27,899
- [vocalise]
- Oh, merde !
1240
00:55:27,899 --> 00:55:30,195
- Je te l'ai dit. Il n'est pas là.
- [soupir]
1241
00:55:30,195 --> 00:55:34,203
Hé, hé. Tu vas obtenir le disque ou...
1242
00:55:34,203 --> 00:55:35,748
Je dois faire pipi.
1243
00:55:35,748 --> 00:55:39,130
D'accord, mais ne touche à rien.
ouais ? Empreintes digitales.
1244
00:55:43,764 --> 00:55:46,394
- D'accord. [rires]
- [rires]
1245
00:55:48,816 --> 00:55:51,697
[la porte s'ouvre, se ferme]
1246
00:55:52,782 --> 00:55:54,703
♪ Da-doop
Shoop ba-doop ♪
1247
00:55:54,703 --> 00:55:56,624
Shoop ba-doop ba-doop ba-- ♪
1248
00:56:03,053 --> 00:56:05,390
- [renifle, expire profondément]
- [la porte se ferme]
1249
00:56:05,390 --> 00:56:07,019
C'est comme ça que j'imagine qu'Obama sent.
1250
00:56:08,898 --> 00:56:10,317
C'est du bois de cèdre ?
1251
00:56:11,277 --> 00:56:12,279
Qu'est-ce que c'est?
1252
00:56:12,279 --> 00:56:13,448
Une Coupe de Lune.
1253
00:56:13,448 --> 00:56:15,745
- Probablement celui de Tabby.
- Ouais, je l'avais deviné.
1254
00:56:16,580 --> 00:56:19,001
Jules me faisait cacher mes tampons
dans ma trousse de maquillage.
1255
00:56:19,962 --> 00:56:21,966
Il a un truc. Il dit
cela le dissuade de se brosser les dents.
1256
00:56:21,966 --> 00:56:23,301
C'est sauvage !
1257
00:56:23,301 --> 00:56:26,432
Ouais, mais apparemment, Tabby est la bienvenue
pour laisser sa merde exposée !
1258
00:56:26,432 --> 00:56:28,729
[grognements] J'ai besoin d'un verre.
Tu veux un verre ? Je veux un verre.
1259
00:56:28,729 --> 00:56:30,399
Ouais. Oui ? Ouais !
1260
00:56:30,399 --> 00:56:31,819
Hé! Écoute, nous ne devrions probablement pas...
1261
00:56:31,819 --> 00:56:35,994
Ah ! C'est un V60 sexy.
1262
00:56:45,345 --> 00:56:48,268
Je comprends. Tu es énervé à cause de sa gaffe.
C'est sympa. C'est mignon.
1263
00:56:48,811 --> 00:56:50,857
Oui ? Oui, où vas-tu maintenant ? Juste...
1264
00:56:50,857 --> 00:56:53,069
Je dois juste vérifier quelque chose. Une seconde.
1265
00:56:53,654 --> 00:56:54,865
[des pas s'éloignant]
1266
00:56:54,865 --> 00:56:55,783
[halètement]
1267
00:56:55,783 --> 00:56:58,288
- Comment est-ce que c'est une sculpture ?
- [claquement]
1268
00:56:58,288 --> 00:57:00,960
- Je le savais. Elle a emménagé.
- Et alors ?
1269
00:57:00,960 --> 00:57:02,630
Cela fait trois mois qu'ils sont ensemble.
1270
00:57:02,630 --> 00:57:06,095
Et regarde.
Tous ses sous-vêtements ressemblent à ça.
1271
00:57:06,972 --> 00:57:08,726
Sérieusement, il faudrait coudre
15 d'entre eux ensemble
1272
00:57:08,726 --> 00:57:10,187
pour obtenir le pantalon que je porte en ce moment.
1273
00:57:10,187 --> 00:57:11,648
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Je ne sais pas.
1274
00:57:11,648 --> 00:57:14,821
Si elle veut être en proie à la levure
infections, ce ne sont pas mes affaires.
1275
00:57:14,821 --> 00:57:15,907
[les touches tintent]
1276
00:57:15,907 --> 00:57:17,994
- Merde ! Allez. [applaudissements]
- [ouverture de la porte]
1277
00:57:17,994 --> 00:57:19,706
- Par ici, par ici.
- Putain.
1278
00:57:20,499 --> 00:57:23,338
Népalais ou Péruvien ?
1279
00:57:23,338 --> 00:57:25,927
[Taby] Ah, je pourrais tuer
un seviche en ce moment.
1280
00:57:26,929 --> 00:57:27,931
- Chérie ?
- Mmmm ?
1281
00:57:27,931 --> 00:57:29,643
As-tu laissé les lumières allumées ?
1282
00:57:29,643 --> 00:57:32,147
[soupirs] Ça devait être Mona.
1283
00:57:35,655 --> 00:57:36,782
Oh.
1284
00:57:38,326 --> 00:57:39,704
Pouah.
1285
00:57:40,497 --> 00:57:43,378
[Jules] Euh, qu'est-ce qu'il y a dans mon riz ?
1286
00:57:43,378 --> 00:57:45,423
C'est ma Mooncup ?
1287
00:57:45,423 --> 00:57:48,138
Pouah, d'accord.
Je ne comprends pas le sens de l'humour de Mona.
1288
00:57:48,639 --> 00:57:50,433
[la bouteille fait un bruit]
1289
00:57:51,018 --> 00:57:52,146
[chuchote] Quelqu'un est là.
1290
00:57:54,316 --> 00:57:55,862
- Prends ton spray contre le viol.
- Ils m'ont obligé à le jeter.
1291
00:57:55,862 --> 00:57:57,239
C'était plus de cent milles !
1292
00:57:58,366 --> 00:58:00,872
- Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? Putain.
- Eh bien, je ne sais pas.
1293
00:58:04,253 --> 00:58:05,255
[voix plus grave] Yo !
1294
00:58:06,340 --> 00:58:10,348
Ne me laisse pas te rattraper dans ce berceau,
parce que je vais carrément te tuer.
1295
00:58:10,348 --> 00:58:12,812
- Tu m'as compris ?
- Tu devrais essayer d'avoir l'air plus effrayant.
1296
00:58:12,812 --> 00:58:14,481
[normal]
Que penses-tu que j'essaie de faire ?
1297
00:58:14,983 --> 00:58:16,737
- Chut.
- Oh, mon Dieu.
1298
00:58:20,243 --> 00:58:22,624
Surprendre.
1299
00:58:23,166 --> 00:58:24,376
Oui ?
1300
00:58:25,212 --> 00:58:27,216
- Hé.
- Ouah!
1301
00:58:28,384 --> 00:58:30,681
[Tabby] Comme ton ex, Yas ?
1302
00:58:31,182 --> 00:58:32,392
Que fait-elle ici, Julian ?
1303
00:58:32,392 --> 00:58:36,568
Je mets des Mooncups dans mon riz
et voler tes tongs apparemment.
1304
00:58:36,568 --> 00:58:38,488
Je ne le volais pas.
En fait, j'étais justement en train de l'essayer.
1305
00:58:38,488 --> 00:58:40,868
- [Tabby] Eh bien, maintenant vous les avez étirés.
- [articulant des mots] C'est ma faute.
1306
00:58:40,868 --> 00:58:44,500
Je dois te le donner, mec.
Vous êtes tenace dans votre folie.
1307
00:58:45,126 --> 00:58:47,256
Je change les serrures,
et tu trouves toujours un moyen d'entrer par effraction
1308
00:58:47,256 --> 00:58:48,717
et amener ton drame dans notre appartement ?
1309
00:58:48,717 --> 00:58:49,970
Notre appartement maintenant, n'est-ce pas ?
1310
00:58:49,970 --> 00:58:53,644
Oui, en fait, c'est notre espace sûr
que vous avez littéralement envahi.
1311
00:58:54,186 --> 00:58:56,274
Bonjour. Salut. Bonjour.
1312
00:58:56,274 --> 00:58:59,572
Désolé, c'est tout
un énorme malentendu.
1313
00:58:59,572 --> 00:59:01,702
Nous ne sommes pas entrés par effraction.
Nous avons reçu la clé de Mona.
1314
00:59:01,702 --> 00:59:03,664
Et nous sommes seulement venus chercher l'album de Yas.
1315
00:59:03,664 --> 00:59:05,500
- La théorie du bas de gamme ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
1316
00:59:05,500 --> 00:59:07,714
Ouais, ils n'y jouent probablement pas
sur la salope de base F.M.
1317
00:59:07,714 --> 00:59:10,135
Oh, wow.
D'accord, c'était vraiment déplacé.
1318
00:59:10,636 --> 00:59:13,767
Bébé, tu vas appeler la police ?
Parce que j'en ai fini avec cette énergie toxique.
1319
00:59:13,767 --> 00:59:15,186
[Dom] Non, non, non, non, non, non. Écouter.
1320
00:59:15,186 --> 00:59:17,650
Le... Le disque a une valeur sentimentale.
1321
00:59:17,650 --> 00:59:19,445
Si nous pouvons l'attraper, nous rebondirons.
1322
00:59:19,445 --> 00:59:23,912
Écoute, tu as l'air d'être un gars sympa,
alors laissez-moi vous donner quelques conseils gratuits.
1323
00:59:25,081 --> 00:59:26,877
- Courir.
- [se moque]
1324
00:59:26,877 --> 00:59:29,214
[Jules] Parce qu'elle va ruiner ta vie,
fais-moi confiance.
1325
00:59:29,214 --> 00:59:30,300
C'est inutile, mec.
1326
00:59:30,300 --> 00:59:33,974
Non, cette fille est un bourbier humain.
1327
00:59:33,974 --> 00:59:35,060
C'est une tourbière.
1328
00:59:35,060 --> 00:59:37,105
- Les gens savent ce qu'est un bourbier, bébé.
- Ouais, non. Je sais.
1329
00:59:37,105 --> 00:59:39,151
- Mais ils ne comprendront peut-être pas votre art...
- Je peux finir ?
1330
00:59:40,863 --> 00:59:44,411
Elle va t'entraîner vers le bas
dans toutes ses petites conneries
1331
00:59:44,411 --> 00:59:45,873
jusqu'à ce que tu aies du mal à respirer.
1332
00:59:47,167 --> 00:59:48,378
Ma petite merde ?
1333
00:59:49,046 --> 00:59:50,883
Quand nous étions ensemble,
tout tournait autour de toi.
1334
00:59:50,883 --> 00:59:53,304
À combien de vernissages de galeries ai-je assisté ?
1335
00:59:53,304 --> 00:59:55,016
Ou des nuits de poésie morte, souriant
1336
00:59:55,016 --> 00:59:57,563
comme vous et vos amis artistes en parliez
à quel point tu étais sous-estimé.
1337
00:59:57,563 --> 00:59:59,316
Tu ne comprendrais pas
la lutte créatrice.
1338
00:59:59,316 --> 01:00:01,028
[rires] D'accord, très bien.
1339
01:00:01,028 --> 01:00:04,577
[Jules] Tu sais, elle pensait qu'elle l'était
je vais devenir un grand costumier.
1340
01:00:05,412 --> 01:00:09,336
J'avais l'habitude de rester éveillé toute la nuit,
griffonnant dans ses petits carnets.
1341
01:00:10,756 --> 01:00:12,844
Comment ça se passe d'ailleurs ?
1342
01:00:12,844 --> 01:00:15,766
Bébé. Bébé. Il essaie de voler notre merde.
1343
01:00:15,766 --> 01:00:18,438
- Petit voleur.
- [Dom] Oh, allez, mec.
1344
01:00:18,438 --> 01:00:20,693
Cela ne vous intéresse même pas.
Laissez-la simplement l'avoir.
1345
01:00:21,193 --> 01:00:23,615
Oh, casse-toi !
1346
01:00:23,615 --> 01:00:27,247
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
1347
01:00:28,750 --> 01:00:32,466
Mon pote, elle t'a déjà eu
introduction par effraction.
1348
01:00:32,466 --> 01:00:34,554
Tu penses vraiment que ça va bien finir ?
1349
01:00:35,848 --> 01:00:37,434
Pas seulement une introduction par effraction.
1350
01:00:38,186 --> 01:00:41,108
Elle m'a fait rapper dans une pièce
plein de monde plus tôt
1351
01:00:41,108 --> 01:00:43,780
et courir à travers la ville
à l'arrière d'un cyclomoteur.
1352
01:00:43,780 --> 01:00:46,327
- En fait, ta mère est une mobylette.
- Quoi?
1353
01:00:46,327 --> 01:00:49,834
Ils nous l'ont prêté après m'avoir attrapé
se faufilant dans son tiroir à sous-vêtements.
1354
01:00:49,834 --> 01:00:52,715
Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux
et les sous-vêtements des autres ?
1355
01:00:52,715 --> 01:00:54,176
[chuchote] Ouais, c'est un peu bizarre.
1356
01:00:57,725 --> 01:01:00,898
En réponse à votre question,
Je ne sais pas comment va se terminer la journée.
1357
01:01:00,898 --> 01:01:04,279
Mais aussi bizarre que ça puisse paraître,
1358
01:01:05,073 --> 01:01:09,081
ça a aussi été un peu le cas
un des plus beaux jours de tous les temps, alors...
1359
01:01:09,081 --> 01:01:11,335
Même en étant à l'arrière du cyclomoteur ?
1360
01:01:11,335 --> 01:01:13,047
Non, je détestais ça.
1361
01:01:14,551 --> 01:01:17,138
[soupirs] Oh, c'est en fait vraiment mignon.
1362
01:01:19,811 --> 01:01:20,854
[Jules] Tu as fini ?
1363
01:01:20,854 --> 01:01:23,401
- Parce que j'aimerais récupérer ma propriété maintenant.
- Mais ce n'est pas le tien, n'est-ce pas ?
1364
01:01:23,401 --> 01:01:27,325
- Oh, sérieusement, ne sois pas confus. Ouais?
- Qu'est-ce que...
1365
01:01:27,325 --> 01:01:30,708
Juste parce que je sais comment porter un kimono
ça ne veut pas dire que je ne peux pas te faire foutre !
1366
01:01:30,708 --> 01:01:32,795
Hé, hé, hé. Écouter.
Tu ne veux pas me battre.
1367
01:01:32,795 --> 01:01:35,843
Vos mains sont vos outils,
et j'ai un visage notoirement osseux.
1368
01:01:35,843 --> 01:01:40,018
Donc, nous partons maintenant, avec le disque,
mais c'était ravi de vous rencontrer tous les deux...
1369
01:01:40,018 --> 01:01:42,397
- [halètement]
- Ah. Oh mon Dieu.
1370
01:01:42,397 --> 01:01:43,984
J'ai posé pour ça pendant des semaines !
1371
01:01:43,984 --> 01:01:46,405
- Oh. Oh, je suis tellement, tellement, tellement...
- [inspire profondément]
1372
01:01:46,405 --> 01:01:48,284
- [grognements] Ah, putain !
- [Ouais] Etes-vous...
1373
01:01:48,284 --> 01:01:49,996
Que fais-tu ? Pourquoi as-tu fait ça ?
1374
01:01:49,996 --> 01:01:51,332
- [Dom] Waouh !
- Reste loin de mon homme !
1375
01:01:51,332 --> 01:01:53,502
- Je ne veux pas de ton...
- Non ! Non!
1376
01:01:54,171 --> 01:01:55,758
- Tu es un psychopathe !
- Quel est ton problème ?
1377
01:01:55,758 --> 01:01:57,511
Tout le monde, s'il vous plaît, regardez ce putain d'art.
1378
01:01:57,511 --> 01:01:59,348
[pantalon]
1379
01:02:11,038 --> 01:02:15,338
Tu sais, en fait, je me sentais coupable
sur la façon dont ça s'est passé entre nous.
1380
01:02:16,591 --> 01:02:22,520
Mais maintenant, je sais que j'ai pris la bonne décision
te vider le cul.
1381
01:02:24,231 --> 01:02:25,400
[se moque]
1382
01:02:40,556 --> 01:02:42,727
Oui ? Ouais !
1383
01:02:42,727 --> 01:02:45,064
Attends, je ne comprends pas. Il t'a largué ?
1384
01:02:45,064 --> 01:02:46,150
Ouais.
1385
01:02:46,150 --> 01:02:47,820
- Mais tu m'as dit...
- Je sais ce que je t'ai dit.
1386
01:02:47,820 --> 01:02:49,949
Allez. Tu as adoré que je l'ai écrasé.
Vous avez dit que j'étais emblématique.
1387
01:02:49,949 --> 01:02:52,705
- C'est ce que je pensais être réellement arrivé.
- Toi et moi venions littéralement de nous rencontrer.
1388
01:02:52,705 --> 01:02:54,625
Je ne pensais pas que tu voulais entendre
toute mon histoire sanglante.
1389
01:02:54,625 --> 01:02:56,755
- Tu m'as obligé à te dire le mien.
- Il n'a pas fallu beaucoup de temps pour convaincre.
1390
01:02:56,755 --> 01:02:57,840
Non, désolé. Regarder.
1391
01:02:57,840 --> 01:03:00,344
Vous essayez de renverser la situation
sur moi parce que j'ai été trop honnête ?
1392
01:03:02,432 --> 01:03:06,148
Bien. Tu veux vraiment entendre
tous les détails crasseux ?
1393
01:03:07,233 --> 01:03:10,866
Je me suis assis dans la même paire de jogging
pendant des semaines,
1394
01:03:10,866 --> 01:03:14,999
je pleure dans les rouleaux de saucisses Greggs,
laissant des messages vocaux grinçants et suppliants.
1395
01:03:14,999 --> 01:03:17,128
Et comme si cela ne suffisait pas,
1396
01:03:17,128 --> 01:03:22,848
J'ai accidentellement aimé une photo de Tabby
d'il y a cinq ans sur le Facebook de sa mère.
1397
01:03:22,848 --> 01:03:26,104
Alors Jules a dit à tous nos amis
J'étais un harceleur,
1398
01:03:26,104 --> 01:03:31,114
et chacun d'entre eux,
sauf Cass, le croyait.
1399
01:03:31,114 --> 01:03:35,791
C'est vraiment de la merde.
Mais pourquoi tu ne me dis pas ça ?
1400
01:03:35,791 --> 01:03:38,588
Je ne suis pas doué pour ça, Dom.
1401
01:03:40,551 --> 01:03:45,184
Pouvons-nous juste aller prendre une bière
et recommencer, s'il te plaît ?
1402
01:03:45,184 --> 01:03:46,395
Je ne peux pas.
1403
01:03:46,395 --> 01:03:47,982
Pourquoi pas?
1404
01:03:48,859 --> 01:03:51,029
Parce que tu m'as menti dès le départ.
1405
01:03:51,948 --> 01:03:53,577
Au moins, Gia a attendu un moment.
1406
01:03:54,286 --> 01:03:55,288
Je ne suis pas Gia.
1407
01:03:55,288 --> 01:03:57,543
- Je sais. Je sais que.
- Je n'ai pas baisé ton meilleur pote.
1408
01:03:57,543 --> 01:03:59,755
J'ai juste organisé un peu ma merde.
Putain de grosse affaire.
1409
01:03:59,755 --> 01:04:02,678
Peut-être que tu devrais l'essayer. Peut-être qu'alors tu
il vous reste encore quelques cartes dans votre tiroir.
1410
01:04:02,678 --> 01:04:04,599
Peut-être, mais au moins je serais toujours réel.
1411
01:04:05,099 --> 01:04:07,980
Vous gagnez. Dieu, il n'y a rien de plus réel
que d'avoir la vingtaine
1412
01:04:07,980 --> 01:04:10,736
et je me branle toujours dans un lit simple
chez tes parents là-bas, n'est-ce pas ?
1413
01:04:10,736 --> 01:04:13,032
Venant de la fille qui littéralement
je viens de pénétrer par effraction dans l'appartement de son ex
1414
01:04:13,032 --> 01:04:14,409
pour qu'elle puisse le revoir.
1415
01:04:14,409 --> 01:04:16,664
C'est sauvage. Tu essaies de comprendre
comme si je n'en avais pas fini Jules
1416
01:04:16,664 --> 01:04:18,919
quand Gia vit dans ta tête sans loyer.
1417
01:04:20,338 --> 01:04:25,306
Hé, et si on allait chercher des toilettes
pour que tu puisses pleurer beaucoup dedans.
1418
01:04:51,400 --> 01:04:54,699
["Igoyh" joue]
1419
01:04:57,621 --> 01:05:03,591
♪ En sirotant mon citron et mon gingembre
Et je peux compter les temps ♪
1420
01:05:04,134 --> 01:05:06,931
Bus de nuit ! Oups-oups !
1421
01:05:07,599 --> 01:05:09,019
Quand les choses n'étaient pas merveilleuses ♪
1422
01:05:09,019 --> 01:05:10,104
Oups.
1423
01:05:10,647 --> 01:05:12,693
[klaxonnant]
1424
01:05:12,693 --> 01:05:15,532
Mais l'amour qui en vaut la peine est une poignée ♪
1425
01:05:19,623 --> 01:05:21,418
Je veux dire quand je dis ♪
1426
01:05:23,506 --> 01:05:27,263
Tu es belle ♪
1427
01:05:30,269 --> 01:05:34,737
♪ Ne gaspille pas tes larmes
Sur ces images ♪
1428
01:05:34,737 --> 01:05:39,914
♪ Tu as trop d'années devant toi
Et pas trop avant toi ♪
1429
01:05:39,914 --> 01:05:41,249
[soupirs]
1430
01:05:41,834 --> 01:05:44,005
Chéri ♪
1431
01:05:44,882 --> 01:05:48,932
Lâchez prise de la blessure dans votre cœur ♪
1432
01:05:50,434 --> 01:05:53,817
Bébé, je l'ai dit depuis le début ♪
1433
01:05:53,817 --> 01:05:55,319
Je suis là à côté de toi ♪
1434
01:05:55,319 --> 01:05:56,404
[le téléphone sonne]
1435
01:05:56,404 --> 01:05:59,537
J'ai mis trop de temps à te trouver ♪
1436
01:06:00,997 --> 01:06:04,922
♪ Je ne vais nulle part
Je ne vais nulle part, non ♪
1437
01:06:07,761 --> 01:06:10,559
Les temps ont été durs ♪
1438
01:06:13,982 --> 01:06:17,446
Et dans ces cas-là ♪
1439
01:06:18,741 --> 01:06:22,206
Nos pieds sont du verre brisé au trot ♪
1440
01:06:25,129 --> 01:06:26,966
N'oubliez pas ♪
1441
01:06:29,053 --> 01:06:33,020
Ce que nous avons déjà ♪
1442
01:06:36,443 --> 01:06:39,115
Nous pouvons continuer ♪
1443
01:06:40,869 --> 01:06:43,457
Mais accrochez-vous à ce que nous avons ♪
1444
01:06:43,457 --> 01:06:44,919
[gémissements]
1445
01:06:51,557 --> 01:06:52,601
Dom.
1446
01:07:00,617 --> 01:07:02,621
Steve McQueen est un génie.
1447
01:07:02,621 --> 01:07:03,873
[Mécène du théâtre] Des faits.
1448
01:07:08,048 --> 01:07:09,050
Est-ce que vous me traquez ?
1449
01:07:09,802 --> 01:07:11,931
O-Oui. Non, non, je ne te traque pas.
1450
01:07:11,931 --> 01:07:13,726
Juste, de derrière, tu regardes un peu...
1451
01:07:13,726 --> 01:07:15,939
Tu... Tu ressembles à quelqu'un, alors...
1452
01:07:15,939 --> 01:07:18,485
Désolé, tu t'en fiches, et je ne l'étais pas
en regardant ton derrière. Je suis juste...
1453
01:07:27,253 --> 01:07:29,340
[Rendez-vous avec Dom]
C'est tellement rustique ici. Je l'aime.
1454
01:07:29,340 --> 01:07:31,804
Non, c'est vraiment mignon.
C'est genre héroïne-chic. Je l'aime.
1455
01:07:32,388 --> 01:07:34,100
Chérie ♪
1456
01:07:34,727 --> 01:07:37,607
- Lâchez prise sur la blessure de votre cœur ♪
- [soupir]
1457
01:07:40,864 --> 01:07:44,245
Bébé, je l'ai dit depuis le début ♪
1458
01:07:44,245 --> 01:07:46,876
Je suis là à côté de toi ♪
1459
01:07:46,876 --> 01:07:49,005
- [Dom] Oh, j'aime le vin.
- [Rendez-vous avec Dom] Ouais ?
1460
01:07:49,005 --> 01:07:50,341
Ouais. Je bois de la bière ce soir, mais...
1461
01:07:50,341 --> 01:07:52,846
Ouais, j'ai remarqué. C'est bon.
1462
01:07:53,347 --> 01:07:54,349
[les deux rient]
1463
01:07:56,353 --> 01:07:58,649
[bips de l'interphone, sonneries]
1464
01:07:58,649 --> 01:08:00,319
[réceptionniste, à l'interphone]
Bonjour ! Sur les films.
1465
01:08:00,319 --> 01:08:03,826
Salut, c'est Yas. j'ai
un rendez-vous à midi avec Aman ?
1466
01:08:03,826 --> 01:08:06,206
[musique pop diffusée à la radio]
1467
01:08:08,502 --> 01:08:11,383
[Cass] Est-ce là que le grand moment
les costumiers sortent ensemble ?
1468
01:08:12,009 --> 01:08:14,138
Félicitations!
1469
01:08:14,138 --> 01:08:16,476
[il souffle du cor de fête]
1470
01:08:17,562 --> 01:08:20,192
[deejay, à la radio] Il y a vingt ans aujourd'hui,
Linda et Ken ont signé leurs noms
1471
01:08:20,192 --> 01:08:21,779
- dans le cœur de chacun.
- [chauffeur] Dom ?
1472
01:08:21,779 --> 01:08:22,864
Ouais. Bravo, mon pote.
1473
01:08:22,864 --> 01:08:25,369
[deejay] Celui-ci est pour toi, Linda.
J'adore ce classique tout en douceur.
1474
01:08:25,369 --> 01:08:29,545
[chanteur, à la radio]
Signe ton nom sur mon cœur ♪
1475
01:08:29,545 --> 01:08:31,507
Je veux que tu sois mon bébé ♪
1476
01:08:31,507 --> 01:08:33,051
[le téléphone sonne]
1477
01:08:39,982 --> 01:08:42,946
- [Cass] S'il te plaît, viens. S'il te plaît.
- [Oui] Non. Non, laisse-moi tranquille.
1478
01:08:42,946 --> 01:08:45,492
Je n'ai pas besoin de toute cette pression
pour aller au nouveau spectacle de Nathan
1479
01:08:45,492 --> 01:08:47,664
- et dites : "Envie de vous croiser !"
- [sonne du cor de fête]
1480
01:08:47,664 --> 01:08:50,002
C'est juste comme, est-ce que je veux vraiment
me faire subir ça ? Non.
1481
01:08:50,002 --> 01:08:52,047
Je n'ai pas besoin de l'écouter
parle de son ex
1482
01:08:52,047 --> 01:08:53,801
en regardant une bande de connards.
1483
01:08:53,801 --> 01:08:54,845
Aucune offense.
1484
01:08:57,517 --> 01:08:59,395
Préparez-vous à faire du rock'n'roll.
1485
01:09:02,861 --> 01:09:05,157
Maman, je suis un grand garçon. Tout ira bien.
1486
01:09:16,346 --> 01:09:18,099
D-Tu veux mettre ça à l'arrière ?
1487
01:09:18,601 --> 01:09:19,728
Non, je vais bien.
1488
01:09:20,229 --> 01:09:21,524
D'accord.
1489
01:09:22,066 --> 01:09:23,945
Vous savez quoi? Mon garçon.
1490
01:09:24,613 --> 01:09:25,615
[klaxonne]
1491
01:09:25,615 --> 01:09:28,704
Au revoir, la maman et le papa de Dom. Je t'aime.
1492
01:09:28,704 --> 01:09:32,253
Bien. Peut-être que j'aurais pu être un peu plus
vulnérable, tu sais ? Laissez-le entrer un peu.
1493
01:09:32,253 --> 01:09:34,967
Mais c'est un peu... [haut-le-cœur]
Comme... [vomure]
1494
01:09:34,967 --> 01:09:36,887
[rires]
Je croyais à tous ces contes de fées,
1495
01:09:36,887 --> 01:09:40,143
"De toutes les toilettes de Londres,
Je suis tombé sur ses "conneries".
1496
01:09:40,143 --> 01:09:42,439
Mais ce n'est pas le destin.
C'est juste un mauvais contrôle de la vessie.
1497
01:09:42,941 --> 01:09:44,611
En fait, ça ne me dérangerait pas d'aller aux toilettes.
1498
01:09:44,611 --> 01:09:46,406
[Ouais] Et aussi, c'était le premier jour.
1499
01:09:46,406 --> 01:09:49,538
Je veux dire, j'ai eu une relation plus longue
avec la femme qui me file les sourcils,
1500
01:09:49,538 --> 01:09:50,623
et moi et elle, eh bien...
1501
01:09:50,623 --> 01:09:52,752
Eh bien, elle et moi,
on ne parle pas vraiment de rien.
1502
01:09:55,508 --> 01:09:56,552
Je n'étais même pas attiré par lui.
1503
01:09:56,552 --> 01:09:58,639
- Je veux dire, était-il gentil ? Oui.
- [Dom crie]
1504
01:09:58,639 --> 01:10:01,477
Est-ce que je me sentais à l'aise avec lui ? Oui.
Est-ce que ça marcherait un jour ? Je ne sais pas.
1505
01:10:01,477 --> 01:10:06,195
Peut-être, mais c'est la vie, et tu sais,
J'adore être célibataire. J’aime tellement.
1506
01:10:06,195 --> 01:10:07,741
- Bien sûr que tu le fais.
- Hmm?
1507
01:10:07,741 --> 01:10:11,497
Tu sais, pour un garçon, tu n'aimes pas ça,
tu parles beaucoup de lui, mon amour.
1508
01:10:12,291 --> 01:10:13,586
- Non, je ne le fais pas.
- Tu fais.
1509
01:10:13,586 --> 01:10:15,213
- Je ne sais pas.
- Tu fais.
1510
01:10:15,213 --> 01:10:16,967
- [réalisateur] Alors, je réfléchissais.
- Je ne sais pas.
1511
01:10:16,967 --> 01:10:18,888
Elle vient de traverser cette énorme bataille,
1512
01:10:18,888 --> 01:10:20,808
mais elle a aussi été
à travers une bataille interne.
1513
01:10:20,808 --> 01:10:21,894
Est-ce que je ?
1514
01:10:21,894 --> 01:10:25,735
[réalisateur] Vous savez, en quelque sorte, je découvre
que ce type est en fait assez spécial.
1515
01:10:26,987 --> 01:10:30,953
Cela doit être emblématique.
C'est la fin du film.
1516
01:10:30,953 --> 01:10:35,420
Il mérite, comme,
une sorte de grand geste, tu sais ?
1517
01:10:38,343 --> 01:10:40,263
["Blow You Away (Delilah)" en cours de lecture]
1518
01:10:40,263 --> 01:10:44,313
Nous en savons plus sur Neptune
que nous le faisons pour l'anus humain.
1519
01:10:44,313 --> 01:10:45,482
Ouais?
1520
01:10:45,482 --> 01:10:46,694
C'est un fait.
1521
01:10:47,612 --> 01:10:51,411
Hier soir, j'étais à cette soirée
avec le frère blanc de Twilight.
1522
01:10:51,411 --> 01:10:52,496
Ouais.
1523
01:10:52,496 --> 01:10:56,170
Il me disait
ma prochaine chose devrait être les ongles des pieds.
1524
01:10:57,089 --> 01:10:58,341
- Des ongles ?
- Ouais.
1525
01:11:06,107 --> 01:11:07,610
[respire fortement]
1526
01:11:08,612 --> 01:11:10,616
[marmonnant]
1527
01:11:12,829 --> 01:11:14,666
[rires]
1528
01:11:17,087 --> 01:11:18,173
Tu es vraiment un connard.
1529
01:11:18,758 --> 01:11:20,218
[personne dans les toilettes] Euh, désolé ?
1530
01:11:20,218 --> 01:11:22,682
Désolé, pas... Désolé, non, juste, euh...
1531
01:11:22,682 --> 01:11:25,228
En fait, je ne ferai plus ça.
Je pars maintenant.
1532
01:11:25,228 --> 01:11:27,316
[la chanson continue]
1533
01:11:31,742 --> 01:11:32,744
Hé, les bébés.
1534
01:11:33,495 --> 01:11:35,415
Je t'en supplie, laisse-moi acheter celui qui est poilu.
1535
01:11:36,417 --> 01:11:37,879
- Ça n'arrivera pas, bébé.
- S'il te plaît.
1536
01:11:37,879 --> 01:11:39,633
- [Gia] Absolument pas.
- [Éric] S'il te plaît.
1537
01:11:39,633 --> 01:11:40,676
[Gia] Non.
1538
01:11:42,054 --> 01:11:44,141
C'est le mien, au cas où quelqu'un se poserait la question.
1539
01:11:46,020 --> 01:11:46,939
Bon.
1540
01:11:48,567 --> 01:11:50,028
C'est bon, Dom. Vous pouvez regarder.
1541
01:11:50,028 --> 01:11:51,824
Non, je suis... je suis cool.
1542
01:11:55,413 --> 01:11:56,792
- Alors...
- Elle n'est pas là.
1543
01:11:58,086 --> 01:11:59,631
[Gia] Que s'est-il passé ?
1544
01:11:59,631 --> 01:12:02,469
Toi et Yas étiez terriblement parfaits
les uns pour les autres.
1545
01:12:02,469 --> 01:12:03,639
Mm-hmm.
1546
01:12:06,435 --> 01:12:08,189
Je ne pense pas qu'aucun de nous n'était prêt.
1547
01:12:09,233 --> 01:12:13,032
Et, euh, je suppose qu'elle ne l'est toujours pas.
1548
01:12:15,203 --> 01:12:16,289
[Eric] Oh, merde.
1549
01:12:16,289 --> 01:12:18,501
Les bébés,
ils sortent les nouveaux "canaps".
1550
01:12:18,501 --> 01:12:19,588
- Euh...
- Allons-y.
1551
01:12:19,588 --> 01:12:22,134
Allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez, allez.
1552
01:12:22,134 --> 01:12:24,180
Continue. Continue.
1553
01:12:25,850 --> 01:12:27,604
Jetez juste un coup d’œil sournois.
1554
01:12:27,604 --> 01:12:28,689
Non.
1555
01:12:28,689 --> 01:12:30,192
Cela vous remontera le moral.
1556
01:12:30,192 --> 01:12:31,987
Mmm, je ne regarde pas tes fesses.
1557
01:12:31,987 --> 01:12:33,908
Il a des pouvoirs de guérison.
1558
01:12:33,908 --> 01:12:35,493
Laisse-moi tranquille.
1559
01:12:40,503 --> 01:12:42,341
[Cass] C'est le mien, au fait.
1560
01:12:42,341 --> 01:12:44,763
[le téléphone sonne]
1561
01:12:51,902 --> 01:12:54,365
- [Oui, au téléphone] Euh, hé.
- Hé.
1562
01:12:54,365 --> 01:12:57,580
[Ouais] Euh, je priais
que tu n'allais pas récupérer.
1563
01:12:57,580 --> 01:12:59,793
Je pensais que je serais trop occupé
me branler dans mon lit simple ?
1564
01:12:59,793 --> 01:13:03,759
[Yas gémit] Il s'avère que c'était moi le branleur.
1565
01:13:03,759 --> 01:13:05,972
Euh, es-tu au spectacle de Nathan ?
1566
01:13:05,972 --> 01:13:08,226
Ouais. Mais ce n’est pas le cas.
1567
01:13:08,226 --> 01:13:10,564
[Ouais] En fait, je devrais l'être d'une seconde à l'autre.
1568
01:13:10,564 --> 01:13:12,819
Oh, cool. Ce serait bien de te voir.
1569
01:13:12,819 --> 01:13:14,154
- Acclamations.
- [Ouais] Ouais ?
1570
01:13:15,198 --> 01:13:16,492
Tournez-vous.
1571
01:13:18,371 --> 01:13:19,498
[Yas rit]
1572
01:13:20,417 --> 01:13:21,545
C'est vous, n'est-ce pas ?
1573
01:13:21,545 --> 01:13:23,841
[le klaxon du navire sonne]
1574
01:13:23,841 --> 01:13:25,385
[Yas rit]
1575
01:13:25,385 --> 01:13:27,472
[le klaxon du navire sonne]
1576
01:13:27,472 --> 01:13:29,686
[Yas rit] Je savais que tu étais un bateau qui vacille !
1577
01:13:29,686 --> 01:13:32,149
Attends, c'est toi ?
1578
01:13:32,149 --> 01:13:33,234
Ouais.
1579
01:13:35,573 --> 01:13:38,161
Qu'est-ce que tu fais ? Vous êtes à des kilomètres.
1580
01:13:38,161 --> 01:13:39,539
[Ouais] Descendez et rencontrez-moi.
1581
01:13:41,208 --> 01:13:42,962
[le klaxon du navire sonne]
1582
01:13:44,883 --> 01:13:45,926
S'il vous plaît ?
1583
01:13:50,101 --> 01:13:53,191
Écoute, je suis vraiment désolé
pour toutes les conneries que j'ai dites. J'étais un connard.
1584
01:13:53,191 --> 01:13:55,278
J'étais trop sensible.
1585
01:13:55,278 --> 01:13:58,577
Peux-tu arrêter d'être gentil ? S'il te plaît.
J'essaie d'expliquer.
1586
01:13:59,369 --> 01:14:04,046
Le truc, c'est que
ce jour-là, chez Nathan, j'ai juste...
1587
01:14:04,631 --> 01:14:06,510
Je ne voulais plus être triste.
1588
01:14:06,510 --> 01:14:08,806
Et donc, j'ai menti.
1589
01:14:09,808 --> 01:14:11,895
Et puis tu m’as traité d’icône.
1590
01:14:12,396 --> 01:14:15,360
Et j'ai aimé que tu me vois de cette façon,
alors j'ai continué à mentir.
1591
01:14:15,360 --> 01:14:19,994
Allez. Cela n'aurait pas eu d'importance.
Je pensais que tu étais cool de toute façon.
1592
01:14:19,994 --> 01:14:21,080
- [Ouais] Ouais.
- [Dom rit]
1593
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
Je le sais maintenant.
1594
01:14:24,086 --> 01:14:26,090
[Dom, au téléphone] Peut-être que nous pourrions recommencer.
1595
01:14:27,425 --> 01:14:31,518
Ouais ! Attendez. Où vas-tu ? Ouais ! Attendez!
1596
01:14:31,518 --> 01:14:33,271
Je suis sur un putain de bateau !
1597
01:14:33,271 --> 01:14:34,691
[Dom rit]
1598
01:14:34,691 --> 01:14:35,818
[rires] Désolé. Désolé.
1599
01:14:35,818 --> 01:14:38,030
Pourquoi es-tu sur un putain de bateau ?
1600
01:14:38,030 --> 01:14:41,245
Parce que je pensais que tu le méritais
les grands gestes pour une fois, mon pote.
1601
01:14:41,245 --> 01:14:42,832
- [rires]
- [Yas rit]
1602
01:14:44,001 --> 01:14:45,003
Que se passe-t-il ?
1603
01:14:45,003 --> 01:14:49,303
Droite. Ouais, je n'ai pas... je ne l'ai pas fait en fait
Vérifiez quelle route cela prend, alors...
1604
01:14:49,303 --> 01:14:50,931
Restez où vous êtes. J'arrive, d'accord ?
1605
01:14:50,931 --> 01:14:52,685
[Ouais] Je n'ai pas vraiment le choix.
1606
01:14:53,186 --> 01:14:56,275
Et juste pour que tu le saches,
Je pense toujours que tu es emblématique. [rires]
1607
01:14:56,275 --> 01:14:57,402
J'arrive, Capitaine !
1608
01:14:57,402 --> 01:14:59,406
- [rires]
- [Yas rit]
1609
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
[soupirs]
1610
01:15:19,530 --> 01:15:20,574
Où sont...
1611
01:15:36,105 --> 01:15:38,192
- [rires]
- [Yas rit]
1612
01:15:41,825 --> 01:15:42,827
Hé.
1613
01:15:43,829 --> 01:15:44,872
Hé.
1614
01:15:47,628 --> 01:15:48,797
Donc...
1615
01:15:52,262 --> 01:15:54,224
- Veux-tu... [rires]
- Est-ce que tu as envie... Non. [rires]
1616
01:15:54,224 --> 01:15:56,521
Vous... Vous partez.
1617
01:15:58,399 --> 01:15:59,902
J'allais juste dire, tu veux...
1618
01:16:10,298 --> 01:16:11,342
[Dom] Allez-y.
1619
01:16:13,137 --> 01:16:15,391
J'allais juste dire...
1620
01:16:16,393 --> 01:16:18,147
Voulez-vous faire une promenade?
1621
01:16:19,399 --> 01:16:20,694
Ouais.
1622
01:16:20,694 --> 01:16:24,409
Mais tu dois faire
mais le dernier train, non ?
1623
01:16:27,248 --> 01:16:28,250
Non.
1624
01:16:29,252 --> 01:16:31,090
Je vais voir ce qui se passe.
1625
01:16:49,544 --> 01:16:52,758
- [Yas rit]
- [Dom rit] Oh. Oh.
1626
01:17:04,239 --> 01:17:05,826
[Nathan] Eh bien, boum.
1627
01:17:16,096 --> 01:17:17,390
Nous pourrions ♪
1628
01:17:18,852 --> 01:17:20,856
Nous pourrions faire simple ♪
1629
01:17:23,653 --> 01:17:27,620
♪ Dominant nous
Comme un Rothko ♪
1630
01:17:30,291 --> 01:17:31,711
Ce n'est pas obligatoire ♪
1631
01:17:33,047 --> 01:17:34,424
Compliqué ♪
1632
01:17:35,886 --> 01:17:37,138
Instruit ♪
1633
01:17:37,138 --> 01:17:39,852
Je sais que tu aimes voyager ♪
1634
01:17:41,606 --> 01:17:44,779
♪ Nous avons déjà reçu nos passeports
Dans le sac ♪
1635
01:17:45,363 --> 01:17:48,578
♪ Nous n'avons pas besoin d'y aller
N'importe où ♪
1636
01:17:48,578 --> 01:17:50,666
Laissons notre amour s'effondrer ♪
1637
01:17:52,753 --> 01:17:55,884
♪ Pourrais-tu être
Le meilleur que j'ai jamais mangé ? ♪
1638
01:17:55,884 --> 01:17:59,391
♪ On dirait
Tu as toujours été là ♪
1639
01:17:59,391 --> 01:18:03,733
♪ Te traiter comme une reine
Tu n'oublieras pas ♪
1640
01:18:04,735 --> 01:18:08,827
♪ Passe du temps, mon amour
Vous ne regretterez pas ♪
1641
01:18:08,827 --> 01:18:12,250
Oh, ouvre ♪
1642
01:18:14,337 --> 01:18:20,016
♪ Oh, ouvre-toi à moi
Et je te donnerai tout ♪
1643
01:18:21,184 --> 01:18:23,565
Nous pourrions faire simple ♪
1644
01:18:25,527 --> 01:18:26,946
Ludique ♪
1645
01:18:28,658 --> 01:18:32,791
♪ Tumblelin' sur la poussière
Comme des dominos ♪
1646
01:18:35,296 --> 01:18:37,216
Ce n'est pas obligatoire ♪
1647
01:18:38,093 --> 01:18:39,805
Compliqué ♪
1648
01:18:40,849 --> 01:18:42,603
Instruit ♪
1649
01:18:42,603 --> 01:18:45,358
Je sais que tu aimes voyager ♪
1650
01:18:46,569 --> 01:18:50,034
♪ Nous avons déjà reçu nos passeports
Dans le sac ♪
1651
01:18:50,034 --> 01:18:53,541
♪ Mais nous n'avons pas vraiment besoin d'y aller
N'importe où ♪
1652
01:18:53,541 --> 01:18:56,046
Laissons notre amour s'effondrer ♪
1653
01:18:57,633 --> 01:19:00,806
♪ Pourrais-tu être
Le meilleur que j'ai jamais mangé ? ♪
1654
01:19:00,806 --> 01:19:04,354
♪ On dirait que
Tu as toujours été là ♪
1655
01:19:04,354 --> 01:19:08,905
♪ Traitez-vous comme vous
Je n'oublierai pas ♪
1656
01:19:09,657 --> 01:19:13,998
♪ Passe du temps, mon amour
Aucun regret ♪
1657
01:19:13,998 --> 01:19:17,213
Oh, ouvre ♪
1658
01:19:19,342 --> 01:19:25,062
♪ Oh, ouvre-toi à moi
Et je te donnerai tout ♪
1659
01:19:26,064 --> 01:19:31,199
♪ Traitez-vous comme vous
Je n'oublierai pas ♪
1660
01:19:31,199 --> 01:19:35,584
♪ Passe du temps, mon amour
Aucun regret ♪
1661
01:19:35,584 --> 01:19:39,049
Oh, ouvre ♪
1662
01:19:41,011 --> 01:19:46,898
♪ Oh, ouvre-toi à moi
Et je te donnerai tout ♪
1663
01:19:52,576 --> 01:19:56,500
[vocalisant]
1664
01:20:05,852 --> 01:20:08,775
Et je te donnerai tout ♪
1665
01:20:08,775 --> 01:20:12,073
Oh, ouvre ♪
1666
01:20:14,244 --> 01:20:17,416
Oh, ouvre ♪
1667
01:20:20,381 --> 01:20:23,345
Oh, ouvre ♪
1668
01:20:31,863 --> 01:20:36,037
- Ouvrez ♪
- Ouvre, oh, ouvre ♪
1669
01:20:41,883 --> 01:20:46,433
♪ Traitez-vous comme vous
Je n'oublierai pas ♪
1670
01:20:47,101 --> 01:20:51,359
♪ Passe du temps, mon amour
Aucun regret ♪
1671
01:20:51,359 --> 01:20:54,700
Oh, ouvre ♪
1672
01:20:56,829 --> 01:21:02,883
♪ Oh, ouvre-toi à moi
Et je te donnerai tout ♪
1673
01:21:06,389 --> 01:21:08,310
Oh ♪
1674
01:21:11,107 --> 01:21:12,945
Donne tout ♪
1675
01:21:13,988 --> 01:21:16,451
[vocalisant]
1676
01:21:24,008 --> 01:21:27,181
Ouvrez ♪
1677
01:21:54,485 --> 01:21:56,532
[rire]
1678
01:21:56,532 --> 01:21:58,911
[l'équipe de tournage rit]
1679
01:22:00,456 --> 01:22:02,544
[gémissements]
1680
01:22:04,882 --> 01:22:06,927
[rires] Oh, merde !